Журавли

Rasul Gamzatov [Ħamzatil Rasul] / Расул Гамзатов [ХӀамзатил Расул]

Originale	La versione inglese di Marc Almond (2003)
ЖУРАВЛИ Мне кажется порою, что солдаты, [1] С кровавых не пришедшие полей, Не в землю нашу полегли когда-то, А превратились в белых журавлей. Они до сей поры с времен тех дальних Летят и подают нам голоса. Не потому ль так часто и печально Мы замолкаем, глядя в небеса? Летит, летит по небу клин усталый - Летит в тумане на исходе дня, И в том строю есть промежуток малый - Быть может, это место для меня! Настанет день, и с журавлиной стаей Я поплыву в такой же сизой мгле, Из-под небес по-птичьи окликая Всех вас, кого оставил на земле. Мне кажется порою, что солдаты, С кровавых не пришедшие полей, Не в землю нашу полегли когда-то, А превратились в белых журавлей.	THE STORKS Sometimes it seems to me that soldiers While fighting on the battlefields did not die No longer they lie under the cold ground But are white storks flying free across the sky. They're still there from wars long ago forgotten Still flying there I hear their mournful cries Is taht why I'm often feeling so sad And silent while looking at the skies? Forever flying flying the tired skein Through the fog we make their weary way And there whithin the wedge a small space It may be a place for me one day. And amongst the other storks you'll see me sometimes Gliding like a ghost you'll hear the sound Of me calling like a bird under the grey clouds To all of you I left upon the ground
[1] ŽURAVLI Mne kažetsja poroju, čto sołdaty, S krovavyx ne prišedšie polej, Ne v zemlju našu polegli kogda-to A prevratiliś v bełyx žuravlej. Oni do sej pory s vremen tex dalnix Letjat i podajut nam gołosa. Ne potomu l tak často i pečalno My zamołkae, gljadja v nebesa? Letit, letit po nebu klin ustałyj - Letit v tumane na isxode dnja, I v tom stroju esť promežutok małyj - Byť možet, äto mesto dlja menja! Nastanet deń, i s žuravlinoj staej Ja popłyvu v takoj že sizoj mgle, Iz-pod nebes po-ptići oklikaja Vsex vas, kogo ostavił na zemle. Mne kažetsja poroju, čto sołdaty, S krovavyx ne prišedšie polej, Ne v zemlju našu polegli kogda-to A prevratiliś v bełyx žuravlej.