Журавли

Rasul Gamzatov [Ħamzatil Rasul] / Расул Гамзатов [ХӀамзатил Расул]

Back to the song page with all the versions

Original	Traduzione italiana della canzone/ Italian translation of the...
ЖУРАВЛИ	LE GRU

Мне кажется порою, что солдаты, [1]	Mi sembra, a volte, che i soldati
С кровавых не пришедшие полей,	Che non son tornati dai campi insanguinati
Не в землю нашу полегли когда-то,	Non sian caduti chissà dove sulla nostra terra
А превратились в белых журавлей.	Ma si siano trasformati in bianche gru.

Они до сей поры с времен тех дальних	E, da quei tempi lontani, ancora oggi
Летят и подают нам голоса.	Volano e ci chiamano.
Не потому ль так часто и печально	Non è per questo che, tanto sovente
Мы замолкаем, глядя в небеса?	Tristi tacciamo nel guardare il cielo?

Летит, летит по небу клин усталый -	Vola lo stormo, stanco, vola nel cielo,
Летит в тумане на исходе дня,	Vola nella foschia sul calar del giorno;
И в том строю есть промежуток малый -	Resta un piccolo spazio in quella schiera,
Быть может, это место для меня!	Forse sarà a me destinato.

Настанет день, и с журавлиной стаей	Giorno verrà che, con uno stormo di gru,
Я поплыву в такой же сизой мгле,	Nella stessa foschia bluastra io fluttuerò,
Из-под небес по-птичьи окликая	Lanciando richiami nella lingua degli uccelli
Всех вас, кого оставил на земле.	A tutti voi che ho lasciato sulla terra.

Мне кажется порою, что солдаты,	Mi sembra, a volte, che i soldati
С кровавых не пришедшие полей,	Che non son tornati dai campi insanguinati
Не в землю нашу полегли когда-то,	Non sian caduti chissà dove sulla nostra terra
А превратились в белых журавлей.	Ma si siano trasformati in bianche gru.

[1] ŽURAVLI Mne kažetsja poroju, čto sołdaty, S krovavyx ne prišedšie polej, Ne v zemlju našu polegli kogda-to A prevratiliś v bełyx žuravlej. Oni do sej pory s vremen tex dalnix Letjat i podajut nam gołosa. Ne potomu l tak často i pečalno My zamołkae, gljadja v nebesa? Letit, letit po nebu klin ustałyj - Letit v tumane na isxode dnja, I v tom stroju esť promežutok małyj - Byť možet, äto mesto dlja menja! Nastanet deń, i s žuravlinoj staej Ja popłyvu v takoj že sizoj mgle, Iz-pod nebes po-ptići oklikaja Vsex vas, kogo ostavił na zemle. Mne kažetsja poroju, čto sołdaty, S krovavyx ne prišedšie polej, Ne v zemlju našu polegli kogda-to A prevratiliś v bełyx žuravlej.

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.