Журавли

Rasul Gamzatov [Ħamzatil Rasul] / Расул Гамзатов [ХӀамзатил Расул]

Originale	Traduzione finlandese 2 / Finnish translation 2 / Suomennos 2:...
ЖУРАВЛИ Мне кажется порою, что солдаты, [1] С кровавых не пришедшие полей, Не в землю нашу полегли когда-то, А превратились в белых журавлей. Они до сей поры с времен тех дальних Летят и подают нам голоса. Не потому ль так часто и печально Мы замолкаем, глядя в небеса? Летит, летит по небу клин усталый - Летит в тумане на исходе дня, И в том строю есть промежуток малый - Быть может, это место для меня! Настанет день, и с журавлиной стаей Я поплыву в такой же сизой мгле, Из-под небес по-птичьи окликая Всех вас, кого оставил на земле. Мне кажется порою, что солдаты, С кровавых не пришедшие полей, Не в землю нашу полегли когда-то, А превратились в белых журавлей.	KURJET Kun kurkiaura lentää korkealla saa mieleen sotamiehet kaatuneet ikään kuin eivät lepäisi maan alla, vaan olisivat pilviin liidelleet Ja yhä lentäisivät kautta aikain ja yhä äänensä sois' päällä maan. Kai siksi vaieten ja mielin haikein me jäämme niiden jälkeen katsomaan. Kun uupunut ui parvi yllä tienoon ja ennen kuin se häipyy hämärään, sen kiilassa voi nähdä välin pienen kuin paikan jonka joudun jättämään. Niin minäkin pois lähden ikiteille ja yhdyn parven hämyyn sulavaan. Soi linnun huudoin hyvästini teille, ken minua jää tänne kaipaamaan.
[1] ŽURAVLI Mne kažetsja poroju, čto sołdaty, S krovavyx ne prišedšie polej, Ne v zemlju našu polegli kogda-to A prevratiliś v bełyx žuravlej. Oni do sej pory s vremen tex dalnix Letjat i podajut nam gołosa. Ne potomu l tak často i pečalno My zamołkae, gljadja v nebesa? Letit, letit po nebu klin ustałyj - Letit v tumane na isxode dnja, I v tom stroju esť promežutok małyj - Byť možet, äto mesto dlja menja! Nastanet deń, i s žuravlinoj staej Ja popłyvu v takoj že sizoj mgle, Iz-pod nebes po-ptići oklikaja Vsex vas, kogo ostavił na zemle. Mne kažetsja poroju, čto sołdaty, S krovavyx ne prišedšie polej, Ne v zemlju našu polegli kogda-to A prevratiliś v bełyx žuravlej.