Журавли
Rasul Gamzatov [Ħamzatil Rasul] / Расул Гамзатов [ХӀамзатил Расул]| Original | Versione finlandese di Arnold Hiltunen |
| ЖУРАВЛИ Мне кажется порою, что солдаты, [1] С кровавых не пришедшие полей, Не в землю нашу полегли когда-то, А превратились в белых журавлей. Они до сей поры с времен тех дальних Летят и подают нам голоса. Не потому ль так часто и печально Мы замолкаем, глядя в небеса? Летит, летит по небу клин усталый - Летит в тумане на исходе дня, И в том строю есть промежуток малый - Быть может, это место для меня! Настанет день, и с журавлиной стаей Я поплыву в такой же сизой мгле, Из-под небес по-птичьи окликая Всех вас, кого оставил на земле. Мне кажется порою, что солдаты, С кровавых не пришедшие полей, Не в землю нашу полегли когда-то, А превратились в белых журавлей. | KURJET Mun outo joskus vallannut on mielle ett' miehet sodast' palaamattomat ei kaatuneetkaan maalle hurmeiselle vaan valkokurjiks´ silloin muuttuivat Ain' niiltä ajoin tuonen kurjet lentää ja ankeasti meille ääntelee Siksi lie kaiho syömeen usein entää silmä kun taivahalle tähyilee Taas ajast' toiseen uupuneena soutaa tuo kurkikiila illan siimekseen Sen ehkä määrä on mut poies noutaa ja liittää tuonen parveen valkoiseen Niin koittaa päivä kurkiauralta saan kutsun siniusvaan uinuvaan ja lailla linnun taivaankaaren alta uikutan teille inehmoille maan Mun outo joskus vallannut on miele et miehet sodast' palaamattomat ei kaatuneetkaan maalle hurmeiselle, vaan valkokurjiks' silloin muuttuivat Ain niiltä ajoilt' tuonen kurjet lentää ja ankeasti meille ääntelee Siksi lie kaiho usein syömeen entää silmä kun taivahalle tähyilee |
Mne kažetsja poroju, čto sołdaty,
S krovavyx ne prišedšie polej,
Ne v zemlju našu polegli kogda-to
A prevratiliś v bełyx žuravlej.
Oni do sej pory s vremen tex dalnix
Letjat i podajut nam gołosa.
Ne potomu l tak často i pečalno
My zamołkae, gljadja v nebesa?
Letit, letit po nebu klin ustałyj -
Letit v tumane na isxode dnja,
I v tom stroju esť promežutok małyj -
Byť možet, äto mesto dlja menja!
Nastanet deń, i s žuravlinoj staej
Ja popłyvu v takoj že sizoj mgle,
Iz-pod nebes po-ptići oklikaja
Vsex vas, kogo ostavił na zemle.
Mne kažetsja poroju, čto sołdaty,
S krovavyx ne prišedšie polej,
Ne v zemlju našu polegli kogda-to
A prevratiliś v bełyx žuravlej.