| Original | Traduzione italiana dalla pagina ufficiale di Francesco Magni. |
| EL PAES DI BOSIARD | IL PAESE DEI BUGIARDI |
| | |
| Gh'era una volta laa in di part de mah chissà | C'era una volta là dalle parti di chissà |
| el paes di bosiard | il paese dei bugiardi |
| In che' el paes lì nisunn diseva, | In quel paese nessuno diceva, |
| nisunn pensava la verità | nessuno pensava la verità |
| | |
| Ciamaven per nom gnanca la cicoria | Non chiamavano per nome nemmeno la cicoria |
| la bosia l'era obligatoria | La bugia era obbligatoria |
| Ciamaven acqua el vin | Chiamavano acqua il vino, |
| cadrega el tavolin | seggiola il tavolino |
| mal el ben ben el mal | Male il bene, bene il male, |
| Pes l'usell e pianta l'animal | pesce l'uccello e pianta l'animale |
| | |
| E l'educazion la s'insegnava col baston | E l'educazione si insegnava col bastone |
| E i fiulit imparavan a memoria | E i ragazzini imparavano a memoria |
| sura i liber bosiard de la storia | Sopra i libri bugiardi della storia |
| L'era minga ipocrisia per dis te voeuri ben | Non era ipocrisia, per dire ti voglio bene |
| Tutt se mandavan via… | tutti si mandavano via |
| | |
| Ma un dì in ch'el paes li l'è capitaa un omett | Ma un giorno in quel paese capitò un ometto |
| Ch'el vangel di bosiard l'era minga lett | Che il vangelo dei bugiardi non l'aveva letto |
| E tutt content el cantava el vent l'è el vent | E tutto contento cantava il vento è il vento |
| S'el dent l'è foeura s'el dent l'è dent | Se il dente è fuori, se il dente è dentro, |
| Molla pistola l'è semper dent | finiscila scemo, è sempre un dente |
| | |
| L'han faa visità da cinquanta professor | L'hanno fatto visitare da cinquanta professori, |
| el gaveva el virus de la verità | aveva il virus della verità |
| Una malatia che quand la te vegniva | Una malattia che quando ti veniva |
| la te andava minga via | non se ne andava più via |
| | |
| La notizia l'han publicada su la Gazzeta de la Bosia | La notizia l'hanno pubblicata sulla Gazzetta della Bugia |
| Ma i politich per contentà i poeur martul | Ma i politici per accontentare la curiosità popolare |
| han ciapaa el poeur sacrament | Hanno preso il povero malcapitato |
| E a pagament l'han metù dent gratuitament | E a pagamento, l'hanno esposto gratuitamente |
| in una gabia armata de ciment | in una gabbia di cemento armato |
| | |
| Una ressa de la madona | Una ressa incredibile. |
| tutt andaven a vardà l'omett ch'el diseva la verità | Tutti andavano a vedere l'uomo che diceva la verità |
| Ma la roba pusee strana | Ma la cosa più strana |
| l'è che la malatia si rivelò putana | è che la malattia si rivelò infettiva |
| E in quattr e quattrott per tuta la città | E in men che non si dica, per tutta la città, |
| han ciapà tutt el virus | si diffuse il bacillo della verità |
| El virus… De la verità | El virus....De la verità |
| | |
| Un casott poliziott dotor autorità | Una confusione, poliziotti, dottori, autorità |
| han cercaa de fermà l'epidemia | cercavano di fermare l'epidemia |
| Ormai tutta la gent la vosava el vent l'è el vent | Ormai tutta la gente gridava: il vento è il vento |
| S'el dent l'è foeura s'el dent l'è dent | Se il dentro è fuori, se il dente è dentro, |
| molla pistola l'è semper dent | finiscila scemo, è sempre dentro |
