L'aria
Canzoniere Popolare Veneto| Original | Traduzione italiana da La Musica de L’Altra Italia |
| L'ARIA | L’ARIA |
| L'aria del celo che Dio ne manda xe fresca solo par chi comanda | L'aria del cielo che Dio ci manda è fresca solo per chi comanda |
| qua a Marghera sta' pur sicuro che se respira zolfo e cianuro | qua a marghera stai pure sicuro che si respira zolfo e cianuro |
| de note in porto va su le fiame el celo brusa come catrame | di notte in porto vano su le fiamme il cielo brucia come catrame |
| ARIA ARIA ARIA ARIA ARIA ARIA | ARIA ARIA ARIA ARIA ARIA ARIA |
| La tosse in peto me bate forte come el tamburo ma de la morte | La tosse in petto mi batte forte come il tamburo della morte |
| ARIA ARIA ARIA ARIA ARIA ARIA | ARIA ARIA ARIA ARIA ARIA ARIA |
| Al Vilagio San Marco da un'inchiesta sicura se calcola che i putei xe come se i fumasse vinti sigarete al giorno par l'aria che i respira | Al villaggio San Marco da un'inchiesta sicura si calcola che i bambini è come se fumassero venti sigarette al giorno per l'aria che respirano |
| Voria la Montecatini comprarse i nostri polmoni ma gnanca par tuto l'oro del mondo la me salute mi no' la vendo | Vorrebbe la Montecatini comperarsi i nostri polmoni ma nemmeno per tutto l'oro del mondo la mia salute io non la vendo |
| ARIA ARIA ARIA ARIA ARIA ARIA | ARIA ARIA ARIA ARIA ARIA ARIA |
| No' volemo che i ne paga ogni colpo de tosse ma volemo che sparissa tuti quanti i veleni l'obietivo più importante xe la salute de l'ambiente | Non vogliamo che ci paghino ogni colpo di tosse ma vogliamo che spariscano tutti quanti i veleni l'obbiettivo più importante è la salute dell'ambiente |
| ARIA ARIA ARIA ARIA ARIA ARIA | ARIA ARIA ARIA ARIA ARIA ARIA |
| Aria ne l'aria che 'l vento ne dona ghe xe 'na nuvola de diossina | Aria nell'aria che il vento ci dona c'è una nuvola di diossina |
| la xe venia zo de l'ICMESA e tuta le tera par che la brusa | È venuta giù dall'ICMESA e tutta la terra pare che bruci |
| i orti le case i campi i fruti xe recintai da reticolati | Gli orti le case i campi la frutta sono recintati da reticolati |
| ARIA ARIA ARIA ARIA ARIA ARIA | ARIA ARIA ARIA ARIA ARIA ARIA |
| La zente malada avelenada da Seveso in bloco i la ga deportada | La gente ammalata avvelenata da Seveso in blocco l'hanno deportata |
| ARIA ARIA ARIA ARIA ARIA ARIA | ARIA ARIA ARIA ARIA ARIA ARIA |
| El pericolo che gera ma taseva i paroni no' se gà salvà 'na bestia gnanca un can o 'na galina e lori in Svisera co' i schei i respira aria bona | Il pericolo c'era ma tacevano i padroni non si è salvata una bestia nemmeno un cane o una gallina e loro in Svizzera con i soldi respirano l'aria buona |
| Schei co' i schei i te ricata co' i schei i te compra la vita ma mi no' la vendo la pele xe mia paroni la vita no' xe mercanzia | Soldi con i soldi ti ricattano con i soldi ti comprano la vita ma io non la vendo la pelle è mia padroni la vita non è una mercanzia |
| ARIA ARIA ARIA ARIA ARIA ARIA | ARIA ARIA ARIA ARIA ARIA ARIA |
| No' volemo che i ne paga ogni colpo de tosse ma volemo che sparissa tuti quanti i veleni l'obietivo più importante xe la salute de l'ambiente | Non vogliamo che ci paghino ogni colpo di tosse ma vogliamo che spariscano tutti quanti i veleni l'obbiettivo più importante è la salute dell'ambiente |
| ARIA ARIA ARIA ARIA ARIA ARIA | ARIA ARIA ARIA ARIA ARIA ARIA |
