'Αμα τελειώσει ο πόλεμος

Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης

Originale

Traduzione svedese / Swedish translation / Svensk översättning: C...

'ΑΜΑ ΤΕΛΕΙΏΣΕΙ Ο ΠΌΛΕΜΟΣ Κορίτσι με τα φοβισμένα μάτια κορίτσι με τα παγωμένα χέρια, άμα τελειώσει ο πόλεμος μη με ξεχάσεις. Χαρά του κόσμου, έλα στην πύλη να φιληθούμε μες στο δρόμο ν’ αγκαλιαστούμε στην πλατεία. Κορίτσι με τα φοβισμένα μάτια κορίτσι με τα παγωμένα χέρια, άμα τελειώσει ο πόλεμος μη με ξεχάσεις. Στο λατομείο ν’ αγαπηθούμε στις κάμαρες των αερίων στη σκάλα, στα πολυβολεία. Κορίτσι με τα φοβισμένα μάτια κορίτσι με τα παγωμένα χέρια, άμα τελειώσει ο πόλεμος μη με ξεχάσεις. Έρωτα μες στο μεσημέρι σ’ όλα τα μέρη του θανάτου ώσπου ν’ αφανιστεί η σκιά του. Κορίτσι με τα φοβισμένα μάτια κορίτσι με τα παγωμένα χέρια, άμα τελειώσει ο πόλεμος μη με ξεχάσεις.

NÄR KRIGET ÄR TILL ÄNDA Åh, flicka, dina ögon fylls av tårar Åh, flicka, visa dina frysna händer Du skall ej glömma mig när kriget är till ända Du skall ej glömma mig när kriget är till ända All världens glädje, kom till porten Vi håller om varann på gatan Vi fyller parkerna med kyssar Nere i gruvan skall vår kärlek brinna Gaskammarn gör vi till vår kärleksläger I alla trappor älskar vid med med varandra Och utsiktstornet blir ett ställe för vår eldskog Vi fyller dagen med vår kärlek Upplyser dödens mörka salar Och jagar skuggarna på flykten Åh, flicka, dina ögon fylls av tårar Åh, flicka, visa dina frysna händer Du skall ej glömma mig när kriget är till ända Du skall ej glömma mig när kriget är till ända All världens glädje kom till porten Vi håller om varann på gatan Vi fyller parkerna med kyssar