|
| Traduzione tedesca di Elena Strubakis (2013) |
| ANTONIS | ANDONIS |
| | |
| Er voert een stenen trap omlaag | Dort auf der breiten Treppe, |
| Omlaag tussen stenen en doden. | auf der Treppe der Tränen, |
| De Wiener Graben wordt het graf | im tiefen "Wiener Graben", |
| Van Partizanen en Joden. | im Steinbruch der Klagen. |
| | |
| Ze dragen de stenen op hun rug | Dort laufen Juden und Partisanen, |
| De stenen waaraan ze bezwijken. | stürzen Juden und Partisanen, |
| Uit deze hel keert niemand terug, | schleppen Steine auf dem Rücken, |
| De levenden zijn hier al lijken. | Steine, Zeichen des Todes. |
| | |
| Hier hoorde Antonis toen een stem | Dort hört Andonis die Stimme, |
| Waarop niemand antwoord kon geven. | hört die Stimme sagen: |
| O kameraad, oh kameraad, | Kamerad, oh Kamerad, |
| Help mij hieruit ik wil leven. | hilf mir die Treppe hinauf! |
| | |
| Maar hier in de diepte van de mijn | Doch dort auf der breiten Treppe, |
| Mag niemand om menselijkheid vragen. | auf der Treppe der Tränen, |
| Want medelijden wordt hier pijn, | ist solche Hilfe Sünde, |
| Zwaarder dan steen om te dragen. | ist solch ein Mitleid Fluch. |
| | |
| De Jood is gevallen in de mijn | Der Jude stürzt auf der Treppe, |
| en lag waar zovelen reeds lagen. | die Treppe färbt sich rot. |
| Antonis heeft zijn stem gehoord | Und du, mein Junge, du komm her, |
| En het dubbel gewicht toen gedragen. | schlepp jetzt einen doppelt so großen Stein |
| | |
| Antonis is mijn naam ik draag | Ich nehme einen doppelt - ja dreimal so großen. |
| De last van degenen die vallen | Mich, mich nennt man Andonis, |
| Als je een man bent, kom omlaag | und bist du ein Mann - komm her, |
| En draag deze last met ons allen. | auf den marmornen Dreschplatz. |
