Language   

Ο Αντώνης

Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης
Back to the song page with all the versions


Gian Piero Testa.
ANTONIOADONIS
  
Mathausen una lunga scalaLà sulla larga scalinata
bianco granito e dolorela scalinata del pianto
scalini centottantaseinel profondo Wienergrab
giornata dodici orela cava dei lamenti
  
Laggiù ebrei e partigianiEbrei e ribelli camminano
massi trasportano in sorteEbrei e ribelli cadono
piegati sotto quelle pietreun macigno portano sulle spalle
bianchi crocefissi di morteun macigno croce di morte.
  
Antonio si sente chiamareLà Adonis la voce
da un vecchio ebreo barcollantela voce la voce sente
"Compagno vieni ad aiutarmio compagno, o compagno
questa pietra è troppo pesante"aiutami a salire la scala.
  
Ma là su quella lunga scalaMa lì sulla larga scalinata
come una maledizionela scalinata del pianto
una esse esse si avvicinaun aiuto così è affronto
e colpisce con un bastoneun sentimento così una maledizione.
  
L'ebreo sullo scalino crollaL' Ebreo cade sulla scala
e l'aguzzino "vedraie la scala si arrossa
di massi signor partigianoe tu sbruffone vieni qui
non uno, due ne porterai"e porta un macigno doppio.
  
"Ne porto due ed anche treLo prendo doppio lo prendo triplo
sono partigiano e sono forteio mi chiamo Adonis
e dopo se non sei codardoe se sei un uomo vieni qui
ti batterai con me fino alla morte"sull'aia di marmo*.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org