Άσμα ασμάτων

Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης

Back to the song page with all the versions

	Traduzione serba / Serbian translation / Traduction serbe / Serbiankielinen...
PIEŚŃ NAD PIEŚNIAMI Jakaż piękna jest moja miłość w swym codziennym ubraniu i grzebieniem we włosach. Nikt nie wiedział, że jest taka piękna. Dziewczyny z Oświęcimia. Dziewczyny z Dachau. Nie widziałyście mej miłości? Widziałyśmy ją w dalekiej podróży. Z numerkiem na jej białej ręce. Z żółtą gwiazdą na Sercu. Jakaż piękna jest moja miłość. Wypieszczona przez swą matkę i pocałunki swego brata. Nikt nie wiedział, że jest taka piękna. Dziewczyny z Mauthausen. Dziewczyny z Bergen – Belsen. Nie widziałyście mej miłości? Widziałyśmy ją na zamarzniętym placu. Z numerkiem na jej białej ręce. Z żółtą gwiazdą na Sercu. Jakaż piękna jest moja miłość. Wypieszczona przez swą matkę i pocałunki swego brata. Nikt nie wiedział, że jest taka piękna.	Песма над песмама [1] Како је дивна моја љуба У њеном свакодневном хаљетку И једним чешљићем у коси Нико није знао колико је лепа Нико није знао колико је лепа Нико није знао колико је лепа Девојке Аушвица Девојке Дахауа Нисте ли случајно виделе љубу моју? Видесмо је на далеком путу Није имала хаљину Нити чешљић у коси Како је дивна моја љуба Мајка ју је миловала И брат целивао Нико није знао колико је лепа Нико није знао колико је лепа Нико није знао колико је лепа Девојке Матхаузена Девојке из Белсена Нисте ли случајно виделе љубу моју? Видесмо је на леденом тргу Са једним бројем у њеним бледим рукама И са жутом звездом на срцу Како је дивна моја љуба Мајка ју је миловала И брат целивао Нико није знао колико је лепа.

	[1] Pesma nad pesmama Kako je divna moja ljuba U njenom svakodnevnom haljetku U jednim češljićem u kosi Niko nije znao koliko je lepa Niko nije znao koliko je lepa Niko nije znao koliko je lepa Devojke Aušvica Devojke Dahaua Niste li slučajno videle ljubu moju? Videsmo je na dalekom putu Nije imala haljinu Niti češljić u kosi Kako je divna moja ljuba Majka ju je milovala I brat celivao Niko nije znao koliko je lepa Niko nije znao koliko je lepa Niko nije znao koliko je lepa Devojke Mathauzena Devojke iz Belsena Niste li slučajno videle ljubu moju? Videsmo je na ledenom trgu Sa jednim brojem u njenim bledim rukama I sa žutom zvezdom na srcu Kako je divna moja ljuba Majka ju je milovala I brat celivao Niko nije znao koliko je lepa.

Back to the song page with all the versions

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.