Άσμα ασμάτων
Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης| Traduzione ungherese / Hungarian translation / Traduction hongroise... | |
| SE HUR VACKER HON ÄR, MIN ÄLSKADE Se hur vacker hon är, min älskade i vardagsklänningen som hon har på sig och med en liten kam i håret Ingen kan minnas mer hur underderbar den flickan var Ingen kan minnas mer hur underderbar den flickan var Ingen kan minnas mer hur underderbar den flickan var Ni, kvinnor från Auschwitz och ni Dachaus döttrar säg, mötte ni min kära på er färd, säg, mötte ni min kära på er färd, kanske mötte ni min kära på er färd Vi träffade nog kvinnan du beskriver men vi såg henne utan klänning utan kammen i sitt hår Se hur vacker hon är, min älskade, hon lever i sin moders ömma vård, varsamt kysst utav sin broder Ingen kan minnas mer hur underderbar den flickan var Ingen kan minnas mer hur underderbar den flickan var Ingen kan minnas mer hur underderbar den flickan var Ni Mauthausens kvinnor och ni döttrar från Belsen Säg, mötte ni min kära på er färd, säg, mötte ni min kära på er färd, kanske mötte ni min kära på er färd Hon stod där på en frysen gård i kölden med brännmärket glödande i handen, den gula stjärnan på sitt bröst Se, hur vacker hon är, min älskade hon lever i sin moders ömma vård varsamt kysst utav sin broder Ingen kan minnas mer hur underderbar den flickan var Ingen kan minnas mer hur underderbar den flickan var Ingen kan minnas mer hur underderbar den flickan var | Énekek éneke Milyen szép az én szerelmesem Hétköznapi kis ruhájában S egy kis fésűvel a hajában Senki sem tudta, hogy ennyire szép lehet, Senki sem tudta, hogy ennyire szép lehet, Senki sem tudta, hogy ennyire szép lehet Auschwitz leányai Dachaunak leányai Nem láttátok az én szerelmesem? Láttuk őt elmenni egy távoli utazásra De már nem volt rajta kis ruhája S kis fésűje sem a hajában. Milyen szép az én szerelmesem Kit kényeztetett az édesanyja S bátyja megannyi puszival Senki sem tudta, hogy ennyire szép lehet Senki sem tudta, hogy ennyire szép lehet Senki sem tudta, hogy ennyire szép lehet Mauthausen leányai Belsennek leányai Nem láttátok az én szerelmesem? Láttuk őt állni a fagyos téren Egy számmal az ő fehér kezén S sárga csillag volt a szívén Milyen szép az én szerelmesem Kit kényeztetett az édesanyja S bátyja megannyi puszival Senki sem tudta, hogy ennyire szép lehet. |
