Άσμα ασμάτων

Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης

Originale	Traduzione russa / Russian translation / Traduction russe / Venäjänkielinen k...
ΆΣΜΑ ΑΣΜΆΤΩΝ Τι ωραία που είναι η αγάπη μου [1] με το καθημερινό της φόρεμα κι ένα χτενάκι στα μαλλιά. Κανείς δεν ήξερε πως είναι τόσο ωραία. Κοπέλες του Άουσβιτς, του Νταχάου κοπέλες, μην είδατε την αγάπη μου; Την είδαμε σε μακρινό ταξίδι, δεν είχε πιά το φόρεμά της ούτε χτενάκι στα μαλλιά. Τι ωραία που είναι η αγάπη μου, η χαϊδεμένη από τη μάνα της και τ'αδελφού της τα φιλιά. Κανείς δεν ήξερε πως είναι τόσο ωραία. Κοπέλες του Μαουτχάουζεν, κοπέλες του Μπέλσεν, μην είδατε την αγάπη μου; Την είδαμε στην παγερή πλατεία μ'έναν αριθμό στο άσπρο της το χέρι, με κίτρινο άστρο στην καρδιά. Τι ωραία που είναι η αγάπη μου, η χαϊδεμένη από τη μάνα της και τ'αδελφού της τα φιλιά. Κανείς δεν ήξερε πως είναι τόσο ωραία.	Песнь песней Как прекрасна моя любовь В своем повседневном платье и гребнем в волосах. Никто не знал, что она такая красивая. Девушки из Освенцима, Девушки из Дахау, не видели ли вы мою любовь? Мы видели ее во время долгого путешествия, У нее больше не было платья и гребня в волосах. Как прекрасна моя любовь, ласкаемая ее матерью, целуемая ее братом. Никто не знал, что она такая красивая. Девушки из Маутхаузена, Девушки из Бельзена, не видели ли вы мою любовь? Мы видели ее на промерзлом плацу с номером на белой руке, с желтой звездой в сердце. Как прекрасна моя любовь, ласкаемая ее матерью, целуемая ее братом. Никто не знал, что она такая красивая.
[1] ASMA ASMATON Ti ōréa pou īne ī aγápī mou me to kaθīmerinó tīs phórema ki éna htenáki sta maλiá. Kanīs δen īxere pōs īne tóso ōréa. Kopéles tou Áousvits, tou Daháou kopéles, mīn īδate tīn aγápī mou ? Tīn īδame se makrinó taxíδi, δen īhe piá to phóremá tīs oúte htenáki sta maλiá. Ti ōréa pou īne ī aγápī mou ī haiδeménī apó tī mána tīs ke t’aδelphoú tīs ta phiλiá. Kanīs δen īxere pōs īne tóso ōréa. Kopéles tou Maoutháouzen, kopéles tou Bélsen, mīn īδate tīn aγápī mou ? Tīn īδame stīn pajerī platīa m’énan ariθmó sto áspro tīs héri, me kítrino ástro stīn karδiá. Ti ōréa pou īne ī aγápī mou ī haiδeménī apó tī mána tīs ke t’aδelphoú tīs ta phiλiá. Kanīs δen īxere pōs īne tóso ōréa.