Άσμα ασμάτων
Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης| Original | Versione spagnola / Versión al español / Spanish version / V... |
| ΆΣΜΑ ΑΣΜΆΤΩΝ Τι ωραία που είναι η αγάπη μου [1] με το καθημερινό της φόρεμα κι ένα χτενάκι στα μαλλιά. Κανείς δεν ήξερε πως είναι τόσο ωραία. Κοπέλες του Άουσβιτς, του Νταχάου κοπέλες, μην είδατε την αγάπη μου; Την είδαμε σε μακρινό ταξίδι, δεν είχε πιά το φόρεμά της ούτε χτενάκι στα μαλλιά. Τι ωραία που είναι η αγάπη μου, η χαϊδεμένη από τη μάνα της και τ'αδελφού της τα φιλιά. Κανείς δεν ήξερε πως είναι τόσο ωραία. Κοπέλες του Μαουτχάουζεν, κοπέλες του Μπέλσεν, μην είδατε την αγάπη μου; Την είδαμε στην παγερή πλατεία μ'έναν αριθμό στο άσπρο της το χέρι, με κίτρινο άστρο στην καρδιά. Τι ωραία που είναι η αγάπη μου, η χαϊδεμένη από τη μάνα της και τ'αδελφού της τα φιλιά. Κανείς δεν ήξερε πως είναι τόσο ωραία. | Cantar de Cantares Qué hermosa es mi amada, Con su vestido cotidiano Y su peineta de cartón. Ninguno supo que era tán hermosa, Ninguno supo que era tán hermosa, Ninguno supo que era tán hermosa. Muchachas de Auschwitz, Muchachas de Dachau, ¿Acaso han visto a mi amor? ¿Acaso han visto a mi amor? ¿Acaso han visto a mi amor? Le vimos sí en un lejano viaje, Mas no llevaba su vestido Ni su peineta de cartón. Qué hermoso es mi amado, Mimado siempre por su madre, De su hermana la resplandor. Ninguno supo que era tán hermoso, Ninguno supo que era tán hermoso, Ninguno supo que era tán hermoso. Muchachos de Mauthausen, Muchachos de Belsen, ¿Acaso han visto a mi amor? ¿Acaso han visto a mi amor? ¿Acaso han visto a mi amor? Le vimos en una helada plaza, Un número en su mano blanca Y una estrella en el corazón. Qué hermoso es mi amado, Mimado siempre por su madre, De su hermana la resplandor. Ninguno supo que era tán hermoso, Ninguno supo que era tán hermoso, Ninguno supo que era tán hermoso. |
Ti ōréa pou īne ī aγápī mou
me to kaθīmerinó tīs phórema
ki éna htenáki sta maλiá.
Kanīs δen īxere pōs īne tóso ōréa.
Kopéles tou Áousvits,
tou Daháou kopéles,
mīn īδate tīn aγápī mou ?
Tīn īδame se makrinó taxíδi,
δen īhe piá to phóremá tīs
oúte htenáki sta maλiá.
Ti ōréa pou īne ī aγápī mou
ī haiδeménī apó tī mána tīs
ke t’aδelphoú tīs ta phiλiá.
Kanīs δen īxere pōs īne tóso ōréa.
Kopéles tou Maoutháouzen,
kopéles tou Bélsen,
mīn īδate tīn aγápī mou ?
Tīn īδame stīn pajerī platīa
m’énan ariθmó sto áspro tīs héri,
me kítrino ástro stīn karδiá.
Ti ōréa pou īne ī aγápī mou
ī haiδeménī apó tī mána tīs
ke t’aδelphoú tīs ta phiλiá.
Kanīs δen īxere pōs īne tóso ōréa.