Άσμα ασμάτων
Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης| Original | Versione portoghese / Versão portuguesa / Portuguese version ... |
| ΆΣΜΑ ΑΣΜΆΤΩΝ | CÂNTICO DOS CÂNTICOS |
| Τι ωραία που είναι η αγάπη μου [1] με το καθημερινό της φόρεμα κι ένα χτενάκι στα μαλλιά. Κανείς δεν ήξερε πως είναι τόσο ωραία. | Como é belo o meu amor Com o seu vestido de todos os dias Com um pequeno pente no cabelo Ninguém sabia como ela era tão bela. |
| Κοπέλες του Άουσβιτς, του Νταχάου κοπέλες, μην είδατε την αγάπη μου; Την είδαμε σε μακρινό ταξίδι, δεν είχε πιά το φόρεμά της ούτε χτενάκι στα μαλλιά. | Raparigas de Auschwitz, Raparigas de Dachau, Não viram o meu amor? Ela já não levava mais o seu vestido nem o pente nos seus cabelos. |
| Τι ωραία που είναι η αγάπη μου, η χαϊδεμένη από τη μάνα της και τ'αδελφού της τα φιλιά. Κανείς δεν ήξερε πως είναι τόσο ωραία. | Como é belo o meu amor Acarinhada pela sua mãe Coberta de beijos pelo irmão Ninguém sabia como ela era tão bela. |
| Κοπέλες του Μαουτχάουζεν, κοπέλες του Μπέλσεν, μην είδατε την αγάπη μου; Την είδαμε στην παγερή πλατεία μ'έναν αριθμό στο άσπρο της το χέρι, με κίτρινο άστρο στην καρδιά. | Raparigas de Mauthausen, Raparigas de Belsen, Não viram o meu amor? Nós vimo-la na praça gelada, com um número no seu braço branco E uma estrela amarela sobre o coração. |
| Τι ωραία που είναι η αγάπη μου, η χαϊδεμένη από τη μάνα της και τ'αδελφού της τα φιλιά. Κανείς δεν ήξερε πως είναι τόσο ωραία. | Como é belo o meu amor Acarinhada pela sua mãe Coberta de beijos pelo irmão Ninguém sabia como ela era tão bela. |
Ti ōréa pou īne ī aγápī mou
me to kaθīmerinó tīs phórema
ki éna htenáki sta maλiá.
Kanīs δen īxere pōs īne tóso ōréa.
Kopéles tou Áousvits,
tou Daháou kopéles,
mīn īδate tīn aγápī mou ?
Tīn īδame se makrinó taxíδi,
δen īhe piá to phóremá tīs
oúte htenáki sta maλiá.
Ti ōréa pou īne ī aγápī mou
ī haiδeménī apó tī mána tīs
ke t’aδelphoú tīs ta phiλiá.
Kanīs δen īxere pōs īne tóso ōréa.
Kopéles tou Maoutháouzen,
kopéles tou Bélsen,
mīn īδate tīn aγápī mou ?
Tīn īδame stīn pajerī platīa
m’énan ariθmó sto áspro tīs héri,
me kítrino ástro stīn karδiá.
Ti ōréa pou īne ī aγápī mou
ī haiδeménī apó tī mána tīs
ke t’aδelphoú tīs ta phiλiá.
Kanīs δen īxere pōs īne tóso ōréa.