I han es Zündhölzli azündt

Mani Matter

Originale	Version française – J’AI ALLUMÉ UNE ALLUMETTE – Marco Valdo M...
I HAN ES ZÜNDHÖLZLI AZÜNDT	J’AI ALLUMÉ UNE ALLUMETTE
I han es Zündhölzli azündt	J’ai allumé une allumette
Und das het e Flamme gäh	Pour allumer ma cigarette.
Und i ha für d'Zigarette	Et le feu a pris
Welle Füür vom Hölzli näh	Le feu mangeait déjà le bois et puis
Aber ds Hölzli isch dervo-	Alors, le bout s’est détaché
Gspickt und uf e Teppich cho	Et est tombé sur le tapis.
Und es hätt no fasch es Loch i Teppich gäh dervo	Il s’en est fallu de peu qu’il soit troué.
Ja me weis was cha passiere	Ah, on ne sait ce qui peut arriver
We me nid ufpasst mit Füür	Quand on ne fait pas attention,
Und für d'Gluet ar Zigarette	Et pour une envie de fumer,
Isch e Teppich doch de z'tüür	Un tapis, c’est un peu coûteux,
Und vom Teppich hätt o Grus	Ensuite, du tapis, le feu
Chönne ds Füür i ds ganze Hus	Brûlera toute la maison,
Und wär weis, was da nid alles no wär worde drus	Et puis, allez savoir ce qui pourrait se passer.
S'hätt e Brand gäh im Quartier	L’incendie s’étendra à tout le quartier,
Und s'hätti d'Füürwehr müesse cho	Et alors viendront les pompiers
Hätti ghornet i de Strasse	Qui se mettront au milieu de la rue
Und dr Schluuch vom Wage gno	Avec le tuyau de l’autopompe
Und sie hätte Wasser gsprützt	Vont lancer de l’eau
Und das hätt de glych nüt gnützt	Et ça ne servira à rien
Und die ganzi Stadt hätt brönnt, es hätt se nüt meh gschützt	Et toute la ville brûlera, sans défense
Und d'Lüt wären umegsprunge	Et les gens vont sortir de chez eux
I dr Angscht um Hab und Guet	Angoissés pour leurs affaires,
Hätte gmeint s'heig eine Füür gleit	Pensant que quelqu’un devait avoir mis le feu,
Hätte ds Sturmgwehr gno ir Wuet	Et tous, furieux, prenant leur fusil militaire
Alls hätt brüelet: Wär isch tschuld?	S’en vont hurlant : Qui est le coupable ?
Ds ganze Land i eim Tumult	Tout le pays en tumulte,
Dass me gschosse hätt uf d'Bundesrät am Rednerpult	Tirera même sur les députés à la tribune.
D'UNO hätt interveniert	L’ONU enverra de suite
Und d'UNO-Gägner sofort o	Et même ceux du camp opposé
Für ir Schwyz dr Fride z'rette	Pour sauver la paix en Suisse,
Wäre beid mit Panzer cho	Des soldats avec leurs blindés
S'hätt sech usdehnt natina	Et tout, cela s’étendra
Uf Europa, Afrika	À l’Europe et à l’Afrique.
S'hätt e Wältchrieg gäh und d'Mönschheit wär jitz nümme da	Ce sera une guerre mondiale et l’humanité disparaîtra.
I han es Zündhölzli azündt	J’ai allumé une allumette
Und das het e Flamme gäh	Et le feu a pris
Und i ha für d'Zigarette	Pour allumer ma cigarette.
Welle Füür vom Hölzli näh	Le feu mangeait déjà le bois et puis
Aber ds Hölzli isch dervo	Alors, le bout s’est détaché
Gspickt und uf e Teppich cho	Et est tombé sur le tapis.
Gottseidank dass i's vom Teppich wider furt ha gno	Heureusement, je l’ai ramassé.