Qué puedo decir

Ska-P

Originale	Versione italiana di Luca 'The River'
QUÉ PUEDO DECIR	CHE POSSO DIRE
¿Por qué en el mundo hay tanto dolor?	Perché nel mondo c’è tanto dolore?
¿Por qué se hacen las guerras?	Perché si fanno le guerre?
¿Por qué se siembra el miedo?	Perché si semina terrore?
¿Por qué violamos a la madre tierra?	Perché violentiamo la madre Terra?
¿Por qué se mata en nombre de Dios?	Perché si ammazza nel nome di Dio?
¿Quién inventó las banderas?	Chi inventò le bandiere?
¿Por qué agonizan personas	Perché le persone agonizzano
pidiendo auxilio en nuestras fronteras?	chiedendo un ausilio nella nostra frontiera?
¡Qué puedo decir! ¡qué voy a decir!	Che posso dire! Che cosa dirò!
no quiero hacerle daño, tengo que mentir	Non voglio farle del male, devo mentire.
¡Qué puedo decir! ¡qué voy a decir!	Che posso dire! Che cosa dirò!
si no tengo palabras, tengo que mentir	Se non ho parole, allora mentirò.
¿Por qué me cuentan que existe un dios	Perché mi raccontano che esiste un Dio
tan poderoso y perfecto?	tanto forte e perfetto?
¿Por qué creó el sufrimiento	Perché ha creato la sofferenza
y a tanto inocente condena al infierno?	e condanna tanti innocenti all’inferno?
¿Por qué me hablas de amor y paz?	Perché mi parli di amore e pace
si el mundo es un vertedero	se il mondo è una discarica?
La paz muere con el odio	La pace muore con l’odio
y del amor es dueño el dinero	e il denaro comanda sull’amore.
¡Qué puedo decir! ¡qué voy a decir!	Che posso dire! Che cosa dirò!
no quiero hacerle daño, tengo que mentir	Non voglio farle del male, devo mentire.
¡Qué puedo decir! ¡qué voy a decir!	Che posso dire! Che cosa dirò!
si no tengo palabras, tengo que mentir	Se non ho parole, allora mentirò.
Despertar, y ver tu carita reir	Svegliarti, e vedere il tuo visino ridere
sentir lo que nunca pude sentir,	sentire quello che mai hai potuto sentire
es tu luz, es tu luz, es tu luz	è la tua luce, è la tua luce, è la tua luce.
En ti pongo mi esperanza, semilla de nuestra sangre	A te affido la mia speranza, seme del nostro sangue
mi amor, mi niña, mi vida, ver tu sonrisa es un soplo de aire	amore mio, bambina mia, vita mia, vedere il tuo sorriso è un soffio di vento.
El futuro es una canción, te canto a ti, compañero	Il futuro è una canzone, la canto a te, compagno,
tienen que ver nuestros hijos que el mundo tiene que tener remedio	i nostri figli devono capire che il mondo ha bisogno di essere curato.
¡Qué puedo decir! ¡qué voy a decir!	Che posso dire! Che cosa dirò!
no quiero hacerle daño, tengo que mentir	Non voglio farle del male, devo mentire.
¡Qué puedo decir! ¡qué voy a decir!	Che posso dire! Che cosa dirò!
si no tengo palabras, tengo que mentir	Se non ho parole, allora mentirò.
Despertar, y ver tu carita reir	Svegliarti, e vedere il tuo visino ridere
sentir lo que nunca pude sentir,	sentire quello che mai hai potuto sentire
es tu luz, es tu luz, es tu luz	è la tua luce, è la tua luce, è la tua luce.