Прощай, оружие!

Irina Boguševskaja / Ирина Богушевская

Originale	Il testo russo trascritto in caratteri latini
ПРОЩАЙ, ОРУЖИЕ!	PROŠĆAJ, ORUŽIE !
Алеет лето на дне бокала. У нас осталось десять минут. Твой поезд замер во тьме вокзала, Он ждет и точно помнит маршрут.	Aleet leto na dne bokala. U nas ostalos’ desjať minut. Tvoj poezd zamer vo ťme vozkala, On ždet i točno pomnit maršut.
Я приникаю к тебе губами, И эту жажду не утолить. А где-то далеко идет чужая война, - Я с ней должна тебя делить.	Ja prinikaju k tebe gubami, I əmu žaždu ne utoliť. A gde-to daleko idet čužaja vojna, - Ja s nej dolžna tebja deliť.
Мы оба таем, встречая солнце, - Две капли воска в Божьей руке,- А дым клубится, а пыль несется Под дальним небом к мутной реке.	My oba taem, vstrečaja solnce, - Dve kapli voska v Bož’ej ruke, - A dym klubitsja, a pyľ nesetsja Pod dalnym nebom k mutnoj reke.
В тот край уходят легионеры И ты уйдешь сегодня опять. И я теряю разум, потому что люблю И не хочу тебя терять.	V tot kraj uxodjat legionery I ty ujdeš’ segodnja opjať. I ja terjaju razum, potomu čto ljublju I ne xoču tebja terjať.
Прощай, оружие! Мой мальчик, мой гордый герой! Прощай, оружие! Скажи это вместе со мной! Прощай, оружие! Чтоб не было, не было войн. Скажи: прощай, оружие! Скорей скажи, пока живой.	Prošćaj, oružie ! Moj maľčik, moj gordyj geroj ! Skaži əto vmeste so mnoj ! Prošćaj, oružie ! Čtob ne bylo, ne bylo vojn. Skaži : prošćaj, oružie ! Skorej skaži, poka živoj.
Останься, милый, рядом со мною, Уедем от друзей и врагов! И будут ночи, что пахнут хвоей И свежестью морских берегов.	Ostan’sja, milyj, rjadom so mnoju, Uedem ot druzej i vragov ! I budut noči, čto paxnut xvoej I svežesťju morskix beregov.
Вот-вот, любимый, тебя отнимет Жестокая мужская игра И я теряю разум, потому что люблю И не хочу тебя терять.	Vot-vot, ljubimyj, tebja otnimet Žestokaja mužskaja igra I ja terjaju razum, potomu čto ljublju I ne xoču tebja terjať.
Прощай, оружие! Мой мальчик, мой гордый герой! Прощай, оружие! Скажи это вместе со мной! Прощай, оружие! Чтоб не было, не было войн. Скажи: прощай, оружие! Скорей скажи, пока живой.	Prošćaj, oružie ! Moj maľčik, moj gordyj geroj ! Skaži əto vmeste so mnoj ! Prošćaj, oružie ! Čtob ne bylo, ne bylo vojn. Skaži : prošćaj, oružie ! Skorej skaži, poka živoj.