| Original | Versione russa |
| IL SECONDO SECONDO ME | Второй по моему мнению |
| | |
| Il secondo album...è sempre il più difficile | Второй альбом… всегда сложнее |
| Nella carriera di un artista. | В карьере артиста. |
| Il secondo album è sempre il più difficile. | Второй альбом всегда сложнее. |
| | |
| Italiani brava gente, | Итальянцы отличный народ, |
| Italiani dal cuore d'oro, | Итальянцы с золотым сердцем, |
| l'Italia è una repubblica fondata sul lavoro, | Италия – это республика, основанная на работе, |
| Di santi, di poeti, di mafiosi e navigatori, | Святые, поэты, мафиози, мореплаватели, |
| Ma tutti rivorrebbero tra le dita la Montessori. | но все хотели бы назад старую Монтессори* |
| | |
| Inglesi, professori che non imparano altra lingua, | Англичане, профессоры, которые не будут учить другой язык, |
| Inglesi, non dovranno mai cambiare moneta, | Англичанам никогда не нужно будет менять свои деньги, |
| Inglesi, guideranno sempre dal lato sbagliato, | Англичане будут водить машину с неправильной стороны, |
| Per questo chi va a Londra | И из-за этого тот, кто едет в Лондон, |
| So che torna un po' cambiato, | Я знаю, вернется немного изменившимся. |
| | |
| I neri giocano bene a pallacanestro, | Черные хорошо играют в баскетбол, |
| Hanno il ritmo nel sangue ed il pisello grande, | У них ритм в крови и большие пиписьки, |
| I bianchi su tavoli verdi li trovi ridotti in mutande, | а белых ты найдешь на зеленом сукне раздетых до трусов,** |
| Ogni bianco invidia il pisello grande. | И каждый белый завидует большой пипиське. |
| | |
| Dicono che gli arabi scrivono al contrario, | Говорят, что арабы пишут наоборот, |
| Mohammed ha detto che io scrivo al contrario, | Мохаммед сказал, что я пишу наоборот, |
| Dunque ogni cosa giusta rivela il suo contrario | Значит, у каждой правильной вещи есть своя противоположность |
| E se non sei d'accordo mi dispiace per te. | И если ты с этим не согласен, мне жаль тебя. |
| | |
| Il secondo album... è sempre il più difficile | Второй альбом… всегда сложнее |
| Nella carriera di un artista. | В карьере артиста. |
| Il secondo album è sempre il più difficile. | Второй альбом всегда сложнее. |
| | |
| Le camicie rosse ricucirono il paese, | Красные рубашки*** объединили, сшили заново страну, |
| Le camicie nere lo portarono alla guerra, | Черные рубашки (фашисты) приносили войну, |
| Le camicie verdi vi si son pulite il culo, | Зеленые рубашки (федералы) вам вытерли жопу, |
| Gli stilisti dello stivale sono quelli più apprezzati, | Стилисты Сапога (Италии) ценятся превыше всего, |
| | |
| Quando c'era lui i treni partivano in orario, | Когда ОН был, поезда ходили по расписанию, |
| Quando c'era lui ci deportavano in orario, | Когда ОН был, нас депортировали вовремя, |
| Quando c'era lui non c'eravamo noi, | Когда был ОН, не было нас, (ОН – Муссолини), |
| Che se c'eravamo noi saremmo stati impallinati, | Потому что если бы были мы, нас бы расстреляли, |
| | |
| Allora votami e vedrai, ti trovo un posto di lavoro, | Давай, голосуй за меня и увидишь, я дам тебе рабочее место, |
| Votami e vedrai, che non ti farai male, | Голосуй за меня и увидишь, что тебе не будет плохо |
| Votami e vedrai, da domani ti vorrò bene, figliolo, | Голосуй за меня, до завтра я буду любить тебя, сынок, |
| Una volta qui era tutta campagna elettorale. | Вот так проводилась избирательная кампания. |
| | |
| Vuoi fare il cantante? Ti servirà una spinta. | Хочешь быть певцом? Тебе нужен лишь толчок. |
| Vuoi fare l'assessore? Ti servirà una spinta. | Хочешь заниматься политикой? Тебе нужен лишь толчок. |
| Vuoi fare carriera? Ti servirà una spinta. | Хочешь сделать карьеру? Тебе нужен лишь толчок. |
| Sull'orlo di un burrone avrò bisogno di una spinta. | На краю пропасти все, что мне понадобится – лишь толчок. |
| | |
| Il secondo album... è sempre il più difficile | Второй альбом… всегда сложнее |
| Nella carriera di un artista. | В карьере артиста. |
| Il secondo album è sempre il più difficile. | Второй альбом всегда сложнее. |
| | |
| Calciatori miliardari che rincorrono un pallone, | Миллиардеры футболисты гоняются за мячом, |
| Musicisti miliardari che rincorrono il successo, | Миллиардеры музыканты гоняются за успехом, |
| Industriali miliardari che rincorrono la gnocca, | Промышленные миллиардеры гоняются за п***ой |
| Col superenalotto faccio il botto, mi tocca, | Я играю в лотерею, надеюсь на удачу, иногда получается, |
| | |
| Non sono sposato, diciamo che convivo, | Я не женат, говорим, что я сожительствую, |
| Non sono disoccupato, diciamo che sto studiando, | Я не безработный, говорим, что я учусь, |
| Non sono un delinquente, diciamo che mi arrangio, | Я не преступник, говорим, что я не плохо устроился, |
| Diciamo, diciamo, diciamo, diciamo | Говорим, говорим, говорим, говорим |
| Un sacco di cazzate, | Всякую х**ню, |
| | |
| Non guardare Devilman diventi violento, | Не смотри фильм “Дьявол” – станешь жестоким, |
| Non leggere Spiderman, diventi violento, | Не читай комиксы “Человек-паук” – станешь жестоким, |
| Non ascoltare Method Man, diventi violento, | Не слушай группу “Method Man” – станешь жестоким, |
| Figurati cos'è restare un giorno in parlamento, | представь себе, что значит просидеть в парламенте один лишь день, |
| | |
| I politici no-no-non sono più quelli di una volta, | Политики нет, нет, они уже не такие, как были раньше, |
| Le donne no-no-non sono più quelle di una volta, | Женщины нет, нет, они уже не такие, как были раньше, |
| Io no-no-non sono più quello di una volta, | Я нет, нет, я уже не такой, каким был раньше, |
| Solo la retorica è rimasta la stessa. | Только риторика осталась прежней. |
| | |
| Il secondo album... è sempre il più difficile | Второй альбом… всегда сложнее |
| Nella carriera di un artista. | В карьере артиста. |
| Il secondo album è sempre il più difficile. | Второй альбом всегда сложнее |
