Born In The U.S.A.
Bruce Springsteen| Versione in lingua napoletana di Michele D'Auria | |
| NATO NELL' UESSÉ di Brusprìsti (Ir Bòsse) | BORN IN THE U.S.A. |
| Budello 'ane so' nato 'n una città di morti messo appena 'n piede 'n terra, giù carci peggio 'a'a'n zomaro dé, diventi peggio d'un cane smusato di nidio e passi tutta la vita solo a cercà 'n refugio | Nato dinto a nu paese e muorti aggio pigliato cavuci appena misi 'e pieri 'nterra cumme a 'nu cane acciso 'e bastunate e passi 'a vita a te sentì cumme a 'nu rifugiato |
| Perché so' nato nell'Uessé So' nato nell'Uessé So' ameriàno, dé! So' nato nell'Uessé. | Born in the U.S.A. Born in the U.S.A. Born in the U.S.A. guagliò Born in the U.S.A. |
| Poi ner mi' paese ciò avuto 'varche casino, allora m'àn messo 'n fucile in mano, e m'ànno spedito lontano pe' andà a ammazzà ' 'musi gialli, dé | Pe 'na cazzata era j 'ngalera ma m'anno rato 'nu fucile 'mano e doje parole “vai 'ngulo o munno, addo' ca te mannammo e faje 'o dovere tuoj accide a chelli facce gialle” |
| Perché so' nato nell'Uessé So' nato nell'Uessé So' ameriàno, dé! So' nato nell'Uessé, So' nato nell'Uessé. | Born in the U.S.A. Born in the U.S.A. Born in the U.S.A. guagliò Born in the U.S.A. |
| Poi so' tornato a casa, in rafineria e ir caporale m'à detto, "Dé, bello, 'unn'è corpa mia" So' andato a cercà uno der Vu A' M'ha detto, "Dé, bello, ancora 'unn'à' 'apito?" | Turnato 'a casa 'nda raffineria ha ditto 'o padrone “si fosse pe' me, figliu mio...” E allora aggiu parlato pure co sindacato e m'anno ritto “cazzo, allora proprio nunn'è capito” |
| Dé, ciavevo 'n fratello a Chesàn che combatteva ' 'Vieccònghe quell'àrtri so' ancora là, ma lui è morto e 'un ritorna | Born in the U.S.A. Born in the U.S.A. Born in the U.S.A. guagliò Born in the U.S.A. |
| Dé, ciaveva 'na topa a Saigònne m'ànno spedito una su' foto abbracciato a lei | E frateme sparava 'nguollo 'e viet cong mo isso è muorto e loro stanno ancora la a 'nnammurata soia era 'e Saigon 'e loro duje sulo 'na cartulina me resta 'cca |
| Laggiù all'ombra d'una galera vicino a' 'fòi della rafineria so' diecianni 'e brucio pélla strada senza più 'n posto dove córre', più 'n posto dov'andà | Born in the U.S.A. Born in the U.S.A. Born in the U.S.A. guagliò Born in the U.S.A. |
| Perché so' nato nell'Uessé, dé, nell'Uessé So' nato nell'Uessé dé, e sto messo di nulla nell'Uessé, So' ameriàno, dé! So' nato nell'Uessé, So' nato nell'Uessé, So' uno 'e tira a campà nell'Uessé. | All'ombra 'do penitanziario, a casa mia oppure ammieze 'e lampi 'da raffineria stong'abbrucianno da diece anni ammiezo 'a via nun saccio che aggia fa, nun sacce addo' aggia j |
