Born In The U.S.A.
Bruce Springsteen| Original | Versione in lingua napoletana di Michele D'Auria |
| BORN IN THE U.S.A. | BORN IN THE U.S.A. |
| Born down in a dead man's town The first kick I took was when I hit the ground You end up like a dog that's been beat too much Till you spend half your life just covering up | Nato dinto a nu paese e muorti aggio pigliato cavuci appena misi 'e pieri 'nterra cumme a 'nu cane acciso 'e bastunate e passi 'a vita a te sentì cumme a 'nu rifugiato |
| Born in the U.S.A. I was born in the U.S.A. I was born in the U.S.A. Born in the U.S.A. | Born in the U.S.A. Born in the U.S.A. Born in the U.S.A. guagliò Born in the U.S.A. |
| Got in a little hometown jam So they put a rifle in my hand Sent me off to a foreign land To go and kill the yellow man | Pe 'na cazzata era j 'ngalera ma m'anno rato 'nu fucile 'mano e doje parole “vai 'ngulo o munno, addo' ca te mannammo e faje 'o dovere tuoj accide a chelli facce gialle” |
| Born in the U.S.A. I was born in the U.S.A. I was born in the U.S.A. I was born in the U.S.A. Born in the U.S.A. | Born in the U.S.A. Born in the U.S.A. Born in the U.S.A. guagliò Born in the U.S.A. |
| Come back home to the refinery Hiring man says "Son if it was up to me" Went down to see my V.A. man He said "Son, don't you understand" | Turnato 'a casa 'nda raffineria ha ditto 'o padrone “si fosse pe' me, figliu mio...” E allora aggiu parlato pure co sindacato e m'anno ritto “cazzo, allora proprio nunn'è capito” |
| I had a brother at Khe Sahn fighting off the Viet Cong They're still there, he's all gone | Born in the U.S.A. Born in the U.S.A. Born in the U.S.A. guagliò Born in the U.S.A. |
| He had a woman he loved in Saigon I got a picture of him in her arms now | E frateme sparava 'nguollo 'e viet cong mo isso è muorto e loro stanno ancora la a 'nnammurata soia era 'e Saigon 'e loro duje sulo 'na cartulina me resta 'cca |
| Down in the shadow of the penitentiary Out by the gas fires of the refinery I'm ten years burning down the road Nowhere to run ain't got nowhere to go | Born in the U.S.A. Born in the U.S.A. Born in the U.S.A. guagliò Born in the U.S.A. |
| Born in the U.S.A. I was born in the U.S.A. Born in the U.S.A. I'm a long gone Daddy in the U.S.A. Born in the U.S.A. Born in the U.S.A. Born in the U.S.A. I'm a cool rocking Daddy in the U.S.A. | All'ombra 'do penitanziario, a casa mia oppure ammieze 'e lampi 'da raffineria stong'abbrucianno da diece anni ammiezo 'a via nun saccio che aggia fa, nun sacce addo' aggia j |
