Lingua   

Born In The U.S.A.

Bruce Springsteen
Pagina della canzone con tutte le versioni


La versione in livornese di Riccardo Venturi letta anche il 23...
NATO IN AMERICANATO NELL' UESSÉ
di Brusprìsti (Ir Bòsse)
In un posto da zombie sono nato
e prima che toccassi terra mi han menato
e proprio come un cane a lungo bastonato
si finisce a passar la vita ad esser rifugiato.
Budello 'ane so' nato 'n una città di morti
messo appena 'n piede 'n terra, giù carci peggio 'a'a'n zomaro
dé, diventi peggio d'un cane smusato di nidio
e passi tutta la vita solo a cercà 'n refugio
Nato in America io sono
Nato in America io sono
Nato in America io sono
Nato in America
Perché so' nato nell'Uessé
So' nato nell'Uessé
So' ameriàno, dé!
So' nato nell'Uessé.
Per un piccolo errore mi han beccato
e così loro mi hanno armato
nel paese dei gialli mi han mandato
m’han detto “spara” ed io ho sparato.
Poi ner mi' paese ciò avuto 'varche casino,
allora m'àn messo 'n fucile in mano,
e m'ànno spedito lontano
pe' andà a ammazzà ' 'musi gialli, dé
Nato in America io sono
Nato in America io sono
Nato in America io sono
Nato in America
Perché so' nato nell'Uessé
So' nato nell'Uessé
So' ameriàno, dé!
So' nato nell'Uessé,
So' nato nell'Uessé.
Son tornato alla raffineria e il direttor :
«Per me –ha detto- puoi anche andar via »
mi son rivolto al Sindacato, che ha esordito:
« Ma come, non hai ancora capito? »
Poi so' tornato a casa, in rafineria
e ir caporale m'à detto, "Dé, bello, 'unn'è corpa mia"
So' andato a cercà uno der Vu A'
M'ha detto, "Dé, bello, ancora 'unn'à' 'apito?"
Mio fratello era a Khe Sahn
e combatteva contro i Viet Cong.
Più non c’è lui, ma loro stan là.
Dé, ciavevo 'n fratello a Chesàn che combatteva ' 'Vieccònghe
quell'àrtri so' ancora là, ma lui è morto e 'un ritorna
Aveva una ragazza di Saigon
la loro foto insieme è tutto quel che ho.
Dé, ciaveva 'na topa a Saigònne
m'ànno spedito una su' foto abbracciato a lei
Della prigione all’ ombra c’è casa mia
e fuori i fumi della raffineria
Cammino e sento la strada bruciare,
son dieci anni che non so dove andare.
Laggiù all'ombra d'una galera
vicino a' 'fòi della rafineria
so' diecianni 'e brucio pélla strada
senza più 'n posto dove córre', più 'n posto dov'andà
Nato in America io sono
Nato in America io sono
Nato in America
Perché so' nato nell'Uessé, dé, nell'Uessé
So' nato nell'Uessé
dé, e sto messo di nulla nell'Uessé,
So' ameriàno, dé!
So' nato nell'Uessé,
So' nato nell'Uessé,
So' uno 'e tira a campà nell'Uessé.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org