Vive la République, Vive la Liberté
Tri YannOriginale | Versione italiana di Riccardo Venturi |
VIVE LA RÉPUBLIQUE, VIVE LA LIBERTÉ | VIVA LA REPUBBLICA, VIVA LA LIBERTA' |
Il était une barque, vionla, | C'era una barca, vionla, |
il était une barque. | c'era una barca. |
Dans Le Havre s'en va mouiller, | Navigava verso Le Havre, |
Vive la République, | Viva la Repubblica, |
Dans Le Havre s'en va mouiller, | Che navigava verso Le Havre, |
Vive la Liberté. | Viva la Libertà. |
La maîtresse de la barque, vionla, | La padrona della barca, vionla, |
la maîtresse de la barque, | la padrona della barca, |
Son anneau est tombé, | Le e' caduto l'anello, |
Vive la République, | Viva la Repubblica, |
Son anneau est tombé, | Le e' caduto l'anello, |
Vive la Liberté. | Viva la Libertà. |
Qu'en donneriez-vous belle, vionla, | E che dareste, o bella, vionla, |
qu'en donneriez-vous belle, | e che dareste, o bella, |
Qu'on irait le chercher? | Se a cercarlo si va, |
Vive la République, | Viva la Repubblica, |
Qu'on irait le chercher, | Se a cercarlo si va, |
Vive la Liberté. | Viva la Libertà. |
Un baiser en ma bouche, vionla, | Un bacio sulla bocca, vionla, |
un baiser en ma bouche, | un bacio sulla bocca, |
Un, cent si vous le voulez, | Uno, o cento, se lo volete, |
Vive la République, | Viva la Repubblica, |
Un, cent si vous le voulez, | Uno, o cento, se lo volete, |
Vive la Liberté. | Viva la Libertà. |
Le galant s'y dépouille, vionla, | Il moroso s'è spogliato, vionla, |
le galant s'y dépouille, | il moroso s'è spogliato, |
A la Loire s'est jeté, | Nella Loira s'è gettato, |
Vive la République, | Viva la Repubblica, |
A la Loire s'est jeté, | Nella Loira s'è gettato, |
Vive la Liberté. | Viva la Libertà. |
A la troisième plonge, vionla, | Al terzo tuffo, vionla, |
à la troisième plonge, | al terzo tuffo, |
Le galant s'est noyé, | Il moroso è affogato, |
Vive la République, | Viva la Repubblica, |
Le galant s'est noyé, | Il moroso è affogato, |
Vive la Liberté. | Viva la Libertà. |
C'est au beffroi de Nantes, vionla, | Al battifredo [*] di Nantes, vionla, |
c'est au beffroi de Nantes, | al battifredo di Nantes |
Les carillons sonnaient, | Le campane suonavano, |
Vive la République, | Viva la Repubblica, |
Les carillons sonnaient, | Le campane suonavano, |
Vive la Liberté. | Viva la Libertà. |
Sa mère qui est au rivage, vionla, | Sua madre sta sulla riva, vionla, |
sa mère qui est au rivage | sua madre sta sulla riva |
Qui ne fait que pleurer, | E non fa che piangere, |
Vive la République, | Viva la Repubblica, |
Qui ne fait que pleurer, | E non fa che piangere, |
Vive la Liberté. | Viva la Liberta'. |
Faut-il pour une bague, vionla, | E' per un anello, vionla, |
faut-il pour une bague | Dunque, e' per un anello |
Que mon fils soit noyé? | Che mio figlio e' affogato?, |
Vive la République, | Viva la Repubblica, |
Que mons fils soit noyé? | Che mio figlio e' affogato? |
Vive la Liberté. | Viva la Liberta'. |
Vive la République, | Viva la Repubblica, |
Vive la Liberté! | Viva la Liberta' ! |
[*] Torre campanaria civica (ingl. "belfry") |