Senzeni na?

Originale	Traduzione italiana dell'Anonimo Toscano del XXI Secolo
SENZENI NA?	CHE ABBIAMO FATTO?
1.	1.
Senzeni na? Sono sethu, ubumyama? Sono sethu yinyaniso? Sibulawayo Mayibuye iAfrika	Che cosa abbiamo fatto? Il nostro peccato, è che siamo neri? Il nostro peccato è la verità? Ci stanno ammazzando L'Africa ritorni
2.	2.
Senzeni na senzeni na Senzeni na senzeni na Senzeni na senzeni na Senzeni na kulomhlaba? Amabhulu azizinja Amabhulu azizinja Amabhulu azizinja Amabhulu azizinja Kuyisono ‘kubamnyama Kuyisono ‘kubamnyama Kuyisono ‘kubamnyama Kuyisono kulelizwe	Che abbiamo fatto, che abbiamo fatto Che abbiamo fatto, che abbiamo fatto Che abbiamo fatto, che abbiamo fatto I Boeri [1] sono cani I Boeri sono cani I Boeri sono cani È un peccato essere neri È un peccato essere neri È un peccato essere neri È un peccato in questa terra [2]
	[1] La radice -Bhulu è ripresa direttamente dall'afrikaans Boer “Boero” (ma propriamente: “colono, contadino”, si pronuncia bur come in neerlandese e si confronta col tedesco Bauer), con adattamento alla fonetica Xhosa. Quindi: umBhulu (plurale: amaBhulu) “boero, boeri”, isiBhulu “la lingua afrikaans”. Si tratta però di un termine, ovviamente e comprensibilmente, molto spregiativo. Nel Sudafrica attuale si è imposto l'uso, per la lingua, di isiAfrikansi, molto “riconciliativo”; però i parlanti dell'afrikaans continuano a essere amaBhulu. [2] Vedo che nella traduzione inglese è posta l'alternativa (world) per ilizwe (kul- è il pronome dimostrativo, e -e- è il prefisso locativo: “questo-in-paese”). Può sicuramente darsi, ma dovunque abbia cercato, per ilizwe si dà “paese, nazione”. Verò è che il “mondo” appartiene alla stessa radice, ma è propriamente ilizwi.