Sunday Bloody Sunday
U2Deutsche Übersetzung von Riccardo Venturi | |
DIMANCHE, DIMANCHE SANGLANT Je ne peux pas croire les informations aujourd’hui Je ne peux même pas fermer les yeux et faire disparaître tout ça Combien de temps, combien de temps devons-nous chanter cette chanson? Combien de temps? Ce soir, nous pouvons être unis Des bouteilles brisées sous des pieds d'enfants Des corps qui jonchent une rue sans issue Mais je n’écouterais pas le cri de guerre Il me met dos au mur, dos au mur Dimanche, dimanche sanglant Dimanche, dimanche sanglant Et la bataille vient de commencer Beaucoup sont perdus, mais dites-moi qui a gagné? Des tranchées sont creusées dans nos cœurs Et des mères, des frères et des sœurs déchirés Dimanche, dimanche sanglant Dimanche, dimanche sanglant Combien de temps, combien de temps devrons nous chanter cette chanson? Combien de temps? Ce soir, nous pouvons être unis Ce soir, ce soir Dimanche, dimanche sanglant Dimanche, dimanche sanglant Sèche tes larmes Essuie tes larmes Essuie tes yeux injectés de sang Dimanche, dimanche sanglant Dimanche, dimanche sanglant Et c'est vrai que nous sommes immunisés Quand les faits sont de la fiction et la télé la réalité Et aujourd'hui des millions de gens pleurent Nous mangeons et nous buvons tandis que demain ils mourront La vraie bataille vient de commencer Pour clamer la victoire remportée par Jésus Un dimanche, un dimanche sanglant Dimanche, dimanche sanglant | SONNTAG BLUTIGER SONNTAG Ich kann den heutigen Nachrichten nicht glauben. Oh, ich kann nicht die Augen schließen, um es zu verdrängen. Wie lange, Wie lange noch müssen wir dieses Lied singen? Wie lange? Wie lange ? Denn heute Nacht können wir schon einig sein, Heute Nacht. Zerbrochene Flaschen unter Kinderfüßen. Körper liegen tot quer über die Sackgasse. Aber ich werde nicht auf den Schlachtruf hören. Er drückt mich mit dem Rücken Drückt meinen Rücken gegen die Wand. Sonntag, blutiger Sonntag. Sonntag, blutiger Sonntag. Sonntag, blutiger Sonntag. Und die Schlacht hat schon begonnen. So viel ist verloren, aber sag mir wer gewonnen hat Der Graben ist in unseren Herzen ausgehoben, und Mütter, Kinder, Brüder, Schwestern Sind zerrissen. Sonntag, blutiger Sonntag. Sonntag, blutiger Sonntag. Wie lange ? Wie lange noch müssen wir dieses Lied singen? Wie lange? Wie lange ? Denn heute Nacht können wir schon einig sein, Heute Nacht, heute Nacht. Sonntag, blutiger Sonntag. Sonntag, blutiger Sonntag. Wisch dir die Tränen aus den Augen, Wisch deine Tränen fort. Oh, wisch deine Tränen fort. Oh, wisch deine Tränen fort. (Sonntag, blutiger Sonntag) Oh, wisch die rotgeweinten Augen aus. (Sonntag, blutiger Sonntag) Sonntag, blutiger Sonntag. Sonntag, blutiger Sonntag. Und es ist wahr, wir haben uns daran gewöhnt, Daß Tatsachen Einbildung sind und Fernsehen Realität ist. Und heute schreien die Millionen. Wir essen und trinken, während sie morgen sterben. Sonntag, blutiger Sonntag Die wahre Schlacht hat schon begonnen, Um den Sieg zu beanspruchen, den Jesus gewann An einem… Sonntag blutigen Sonntag. |