|
| Soffertissima versione italiana di Riccardo Venturi
|
| DERZOST’, ILI RAZGOVOR PERED BOEM | INSOLENZA, O COLLOQUIO PRIMA DELLA BATTAGLIA |
| | |
| - Gospodin lejtenant, čto əto vy xmury ? | - Signor Tenente, perché siete così scuro in volto? |
| Aľ ne po serdcu vam vaše remeslo ? | O non lo conoscete a memoria il vostro mestiere? |
| | |
| - Gospodin general, vspomnilis’ amury – | - Signor Generale, mi son rammentato dei miei amori, |
| ne skažu, čtoby mne s nimi ne vezlo. | non sto neanche a dirvi che non ci ho avuto fortuna. |
| | |
| - Gospodin lejtenant, nynče ne do šašnej : | - Signor Tenente, ora non pensate alle vostre tresche: |
| skoro boj predstoit, a vy vse pro bab ! | presto ci sarà la battaglia, e tutti pensate alle donne! |
| | |
| - Gospodin general, pered rukopašnoj | - Signor Generale, prima della mischia, insomma, |
| zolotye den’ki vspomjanuť xotja b. | le belle giornate, volendo, vengono a mente. |
| | |
| - Gospodin lejtenant, ne k dobru vse əto ! | - Signor Tenente, ma questo non è bene! |
| My veď zdes’ dlja togo, čtoby pobeždať… | E càspita, noi oggi siamo qui per la vittoria… |
| | |
| - Gospodin general, budet nam podeda, | - Signor Generale, la vittoria sarà nostra, |
| da pridetsja li mne s vami pirovať ? | pensa che non mi piaccia essere con Voi al banchetto? |
| | |
| - Na poljax, lejtenant, kroviju polityx, | - I campi, Tenente, si ricoprono |
| rascvetet, lejtenant, slavy toržestvo… | del sangue versato, Tenente, trionfo della gloria… |
| | |
| - Gospodin general, slava dlja ubityx, | - Signor Generale, la gloria è per chi è stato ammazzato, |
| a živomu nužnej ženšćina ego. | ma per chi è vivo è meglio la sua donna. |
| | |
| - Čert voz’mi, lejtenant, da čto əto s vami ! | - Ma andate all'inferno, Tenente, ma che vi prende! |
| Gde že vojnskij dolg, nenavisť k bragu ?! | Ma dov'è il dovere guerriero, dov'è l'odio per il nemico?! |
| | |
| - Gospodin general, posudite sami : | - Signor Generale, giudicate da solo: |
| ja i rad by privrať, da vot ne mogu… | Sarei anche lieto di mentirvi, ma qui non posso… |
| | |
| - Nu gljadi, lejtenant, kajaťsja pridetsja ! | - Ma ora, Tenente, guardate un po' di pentirvi! |
| Puskaj sčety s toboj tribunal svedet… | Sennò con te farà i conti la corte marziale… |
| | |
| - Vidno, tak, general : čužoj promaxnetsja, | - Ovvio, Generale: altri possono far cilecca, |
| a už svoj v svoego vsegda popadet. | ma lei colpisce sempre il bersaglio. |
