| Original | Traduzzioni siciliana / Sicilian translation / Traduction sicilienne... |
| SEI MINUTI ALL'ALBA | SEI MINUTI ALL’ARBURATA |
| | |
| Sei minuti all'alba | Sei minuti all’arburata, |
| el gh'è gnanca ciar, | un je mancu chiaru |
| sei minuti all'alba, | sei minuti all’arburata, |
| il prete è pronto già. | u parrinu je già prontu |
| L'è giamò mes'ura | Avi menz’ura |
| ch'el va drè a parlà: | ca parra e parra |
| «Gliel'ho detto, padre, debun | “Ci u dissi: parri’,ppi daveru, |
| mi hu giamò pregà». | già prijai”. |
| | |
| Nella cella accanto | Nta cilletta muru cu muru |
| canten na cansun: | cantanu na canzuna. |
| «Sì, ma non è il momento, | “U capii, ma un je cosa |
| un pu' d'educasiun!». | na nticchia di crianza”! |
| Mi anca piangiarìa, | Mi vinissi nzin’ i chianciri |
| il groppo è pronto già; | u gruppu je paratu; |
| piangere, d'accordo, e perché: | Chianciri , cummegnu, e picchì : |
| mi han da fucilà. | m’ann’a scupittiari |
| | |
| Vott setember sunt scapà, | L’ ottu i sittemmiru mi nni fuji |
| hu finì de fa el suldà, | ci livai manu a fari u surdatu, |
| al paes mi sunt turnà, | turnai ô paisi |
| disertore m'han ciamà. | mi ‘mpiccicaru disirturi |
| De sul treno caregà, | Mi nsirragghiaru ncap’u trenu |
| n'altra volta sunt scapà, | e mi nni fuji arrè |
| in montagna sono andato, ma l'altr'er | nte muntagni acchianai, ma avantirazzu |
| cui ribelli m'han ciapà. | mi ncagghiaru cchî Partiggiani |
| | |
| Entra un ufficiale, | Trasi n’officiali |
| mi offre da fumar: | e m’ammita a fumari |
| «Grazie, ma non fumo | “ Grazzi, ma un fumu |
| prima di mangiar». | prima i mangiari”. |
| Fa la faccia offesa, | Ci parsi affisa, |
| mi tocca di accettar, | strittu e maluparatu aju a favuriri |
| le manette ai polsi son già, | i pusi su già alligamati cchî muffula |
| quei lì van a drè a cantà. | e chiḍḍi cantanu e cantanu |
| | |
| E strascino i piedi | I pedi a strascicuni |
| e mi sento mal; | e mi sentu mali; |
| sei minuti all'alba, | sei minuti all’arburata |
| Dio, cume l'è ciar. | Signuri cchi chiaria ! |
| Tocca farsi forza, | Ci voli cori |
| ci vuole un bel final, | ci voli na bona fini |
| dai, allunga il passo, perché | avà, jitta lu passu picchì |
| ci vuole dignità. | ci voli dignitati |
| | |
| Vott setember sunt scapà, | L’ ottu i sittemmiru mi nni fuji |
| hu finì de fa el suldà, | ci livai manu a fari u surdatu, |
| al paes mi sunt turnà, | turnai ô paisi |
| disertore m'han ciamà. | mi ‘mpiccicaru disirturi |
| De sul treno caregà, | Mi nsirragghiaru ncap’u trenu |
| n'altra volta sunt scapà, | e mi nni fuji arrè |
| in montagna sono andato, ma l'altr'er | mi nni ji ‘n muntagna, ma avantirazzu |
| cui ribelli m'han ciapà. | mi ncagghiaru cchî Partiggiani |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
