| Original | Version française – Prière démesurée – Marco Valdo M.I. – 2008
... |
| SMISURATA PREGHIERA | PRIÈRE DÉMESURÉE |
| | |
| Alta sui naufragi | Surplombant les naufrages |
| dai belvedere delle torri | de l'observatoire des tours |
| china e distante sugli elementi del disastro | Elle penche et distante des éléments du désastre |
| dalle cose che accadono al di sopra delle parole | des choses qui surviennent au-delà des paroles |
| celebrative del nulla | célébrant le rien |
| lungo un facile vento | Au long d'un vent si facile de |
| di sazietà di impunità | de satiété d'impunité. |
| | |
| Sullo scandalo metallico | Sur le scandale métallique |
| di armi in uso e in disuso | des armes en usage et désuètes |
| a guidare la colonna | Pour guider la colonne |
| di dolore e di fumo | de douleur et de fumée |
| che lascia le infinite battaglie al calar della sera | que laissent les innombrables batailles à la tombée de la nuit. |
| la maggioranza sta la maggioranza sta | La majorité est la majorité, elle est |
| | |
| recitando un rosario | récitant un rosaire |
| di ambizioni meschine | d'ambitions mesquines |
| di millenarie paure | de peurs millénaires |
| di inesauribili astuzie | d'inépuisables arguties |
| Coltivando tranquilla | en cultivant tranquillement |
| l'orribile varietà | l'horrible variété |
| delle proprie superbie | de ses propres arrogances |
| la maggioranza sta | La majorité est |
| | |
| come una malattia | comme une maladie |
| come una sfortuna | comme une malchance |
| come un'anestesia | comme une anesthésie |
| come un'abitudine | comme une habitude |
| | |
| Per chi viaggia in direzione ostinata e contraria | Pour celui qui voyage dans une direction obstinée et contraire |
| col suo marchio speciale di speciale disperazione | avec sa démarche spéciale d'une spéciale désespérance |
| e tra il vomito dei respinti muove gli ultimi passi | et au milieu du vomi des réprouvés effectue ses derniers pas |
| per consegnare alla morte una goccia di splendore | pour offrir à la mort une goutte de splendeur |
| di umanità di verità | d'humaine vérité. |
| | |
| Per chi ad Aqaba curò la lebbra con uno scettro posticcio | Pour celui qui à Akaba soigna la lèpre avec un sceptre postiche |
| e seminò il suo passaggio di gelosie devastatrici e di figli | et sème son passage de jalousies dévastatrices et d'enfants |
| con improbabili nomi di cantanti di tango | aux noms improbables de chanteurs de tango |
| in un vasto programma di eternità | en un vaste programme d'éternité. |
| | |
| Ricorda Signore questi servi disobbedienti | Souviens-toi Seigneur de ces serviteurs rétifs |
| alle leggi del branco | aux lois du troupeau, |
| non dimenticare il loro volto | n'oublie pas leur visage |
| che dopo tanto sbandare | quand après tant de désarroi |
| è appena giusto che la fortuna li aiuti | il est juste absolument que la fortune les aide. |
| | |
| come una svista | Comme une bévue |
| come un'anomalia | Comme une anomalie |
| come una distrazione | Comme une distraction |
| come un dovere | Comme un devoir. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
