After The Revolution

David Rovics

Back to the song page with all the versions

Original	Versione portoghese di Ciro Biggi
AFTER THE REVOLUTION	Depois da Revolução

It was a time I'll always remember	Sempre haverei de lembrar daquela época
Because I could never forget	Como poderia esquecer
How reality fell down around us	Da realidade desabando sobre nós
Like some Western movie set	Feito cenário de filme de faroeste
And once the dust all settled	Mas assim que a poeira assentou
The sun shone so bright	O sol brilhou tão intenso
And a great calm took over us	E uma grande calma nos envolveu
Like it was all gonna be alright	Como se tudo então fosse dar certo
That's how it felt to be alive	Assim é a sensação de estar vivo
After the revolution	Depois da revolução

From Groton to Tacoma	De Groton a Tacoma
On many a factory floor	Para muitos em assembléia de fábrica
The workers talked of solidarity	Os operários falavam de solidariedade
And refused to build weapons of war	Recusavam-se a fabricar armas de guerra
No more will we make missiles	Não mais construiremos mísseis
We're gonna do something different	Faremos alguma coisa diferente
And for the first time	E pela primeira vez
Their children were proud of their parents	Filhos orgulhavam-se de seus pais
And somewhere in Gaza a little boy smiled and cried	E em algum lugar de Gaza um menininho sorria e chorava
After the revolution	Depois da revolução

Prison doors swung open	Abertas, as portas das prisões balançavam
And mothers hugged their sons	Mães abraçavam seus filhos
The Liberty Bell was ringing	Soava o Sino da Liberdade
When the cops put down their guns	Quando policiais abaixaram as armas
A million innocent people	Um milhão de pessoas inocentes
Lit up in the springtime air	Alegravam-se ao ar da primavera
And Mumia and Leonard and Sarah Jane Olson	Mumia, Leonard e Sarah Jane Olson
Took a walk in Tompkins Square	Fizeram uma caminhada ao Tompkins Square
And they talked about what they'd do now	E trocaram idéias sobre o que fariam agora
After the revolution	Depois da revolução

The debts were all forgiven	Dívidas foram perdoadas
In all the neo-colonies	Em todas as neocolônias
And the soldiers left their bases	Soldados abandonaram suas bases
Went back to their families	Retornaram à suas famílias
And a non-aggression treaty	Um tratado de não agressão
Was signed with every sovereign state	Foi assinado entre todos os estados soberanos
And all the terrorist groups disbanded	Grupos terroristas se desmantelaram
With no empire left to hate	Não sobraram impérios para gerar ódio
And they all started planting olive trees	E todos começaram a plantar oliveiras
After the revolution	Depois da revolução

George Bush and Henry Kissinger	George Bush e Henry Kissinger
Were sent off to the World Court	Foram enviados ao Tribunal de Justiça Internacional
Their plans for global domination	Seus planos de dominação global
Were pre-emptively cut short	Foram antecipadamente interrompidos
Their weapons of mass destruction	Suas armas de destruição em massa
Were inspected and destroyed	Inspecionadas e destruídas
The battleships were dismantled	Navios de guerra foram desmantelados
Never again to be deployed	Para nunca mais serem utilizados
And the world breathed a sigh of relief	E o mundo suspirou aliviado
After the revolution	Depois da revolução

Solar panels were on the rooftops	Painéis solares sobre telhados
Trains upon the tracks	Trens sobre trilhos
Organic food was in the markets	Comida orgânica em todos os mercados
No GMO's upon the racks	E nada mais de transgênicos nas prateleiras
And all the billionaires	Todos os bilionários
Had to learn how to share	Tiveram que aprender a compartilhar
And Bill Gates was told to quit his whining	A Bill Gates foi dito que parasse de se lamentar
When he said it wasn't fair	Quando alegava que aquilo não era justo
And his mansion became a collective farm	E sua mansão se transformou em fazenda coletiva
After the revolution	Depois da revolução

And all the political poets	Aos poetas políticos
Couldn't think of what to say	Faltavam idéias para se expressarem
So they all decided	Então decidiram todos
To live life for today	Viver somente o momento presente
I spent a few years catching up	Passei alguns anos recuperando o tempo perdido
With all my friends and lovers	Com amigos e amantes
Sleeping til eleven	Dormindo até as onze
Home beneath the covers	Meu lar protegido
And I learned how to play the banjo	Aprendi a tocar banjo
After the revolution	Depois da revolução.

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.