I Wanna Go Home

David Rovics

Originale	Versione portoghese di Ciro Biggi
I WANNA GO HOME	QUERO VOLTAR PARA CASA
I was born a refugee	Nasci refugiado
And I don't know if I'll ever see	E não sei se ainda verei
The old farmhouse I've heard about	A velha fazenda de que sempre ouvi falar
But it's where I belong, there is no doubt	É o lugar a que pertenço, não há dúvida
'Cause my whole family is from that farm	Porque é de lá minha família, daquela fazenda
And we never did nobody harm	Nunca fizemos mal a ninguém
And if you're confused by what you've heard	Se te sentes confuso a respeito do que te dizem
Let me boil it down to a single word	Permita-me que resuma tudo a uma expressão apenas
(Chorus)	(Refrão)
I wanna go home...	Quero voltar para casa...
And I have heard my grandpa say	Sempre ouvi vovô dizer
That on the street most every day	Que quase todo dia na rua
The neighbors' kids would kick a ball	Os filhos dos vizinhos batiam uma bola
With my dad when he was small	Com meu pai quando jovem
We were Christians, they were Jews	Éramos cristãos, eles judeus
But it was no big deal, religious views	Crenças religiosas não tinham importância
So it was strange when at the point of a gun	Agora é estranho que quando na mira de um fuzil
Across the river we had to run	Somos obrigados a fugir para o outro lado do rio
(Chorus)	(refrão)
We had dabkeh, we had songs	Tínhamos dabkeh, tínhamos canções
And we all knew where we belonged	Sabíamos todos que àquela terra pertencíamos
We grew crops, life was good	Cultivávamos o campo, a vida era boa
There in the land where Jesus stood	Lá no lugar onde Jesus peregrinara
Now we're scattered everywhere	Agora dispersos por toda parte
But there's no peace anywhere	Não temos paz em espaço algum
I'm just searching for some kind of sign	E nada faço além de procurar qualquer sinal
For some way back to Palestine	Que me mostre o caminho de volta à Palestina
(Chorus)	(refrão)