| Originale | Traduzione finlandese / Finnish translation / Suomennos: Turkka... |
| АИСТЫ | HAIKARAT |
| | |
| Небо этого дня ясное, | Taivas kirkas niin on hetken vaan, |
| Но теперь в нем броня лязгает. | kun jo sotilaat käy marssimaan. |
| А по нашей земле гул стоит, | Jää tämä nukkuva maa liekkeihin, |
| И деревья в смоле, - грустно им. | tuhkaa, savua vain taivaskin. |
| Дым и пепел встают, как кресты, | Puut ristiä niin muistuttavat, |
| Гнезд по крышам не вьют аисты. | ei niihin pesiään tee haikarat. |
| | |
| Колос - в цвет янтаря, успеем ли? | Liekit ambroja jo nuolevat, |
| Нет! Выходит, мы зря сеяли. | ja nuo punaiset puut kuolevat. |
| Что ж там цветом в янтарь светится? | Tanner kukkivakin loimuaa, |
| Это в поле пожар мечется. | turhaan pakenemme kuolemaa. |
| Разбрелись все от бед в стороны. | Koko maailma on kauhuissaan, |
| Певчих птиц больше нет - вороны. | enää laulelevat korpit vaan. |
| | |
| И деревья в пыли - к осени, | Niin kuin saapunut jo syksy ois, |
| Те, что песни могли, - бросили. | linnut laulavat nuo kuolee pois. |
| И любовь не для нас. Верно ведь? | Voimaa tarvita ei rakkauden, |
| Что нужнее сейчас? Ненависть. | elää voidaanko vain vihaten. |
| Дым и пепел встают, как кресты, | Puut ristiä niin muistuttavat, |
| Гнезд по крышам не вьют аисты. | ei niihin pesiään tee haikarat. |
| | |
| Лес шумит, как всегда, кронами, | Paljaat puut huminoi, kuunnelkaa. |
| А земля и вода - стонами. | Metsä, vesi ja maa vaikertaa. |
| Но нельзя без чудес - аукает | Ilman ihmettä ei elää voi, |
| Довоенными лес звуками. | sodan äänet kun jo täällä soi. |
| Побрели все от бед на Восток, | Äidit lapsineen pois pakenevat, |
| Певчих птиц больше нет, нет аистов. | ei laula linnut, ei laula haikarat. |
| | |
| Воздух звуки хранит разные, | Kuiske tuulienkin sammuu pois |
| Но теперь в нем гремит, лязгает. | kuin sitä koskaan ei ollut ois. |
| Даже цокот копыт - топотом, | Peittää elämän äänet pommitus, |
| Если кто закричит - шепотом. | huuto suurinkin on kuiskaus. |
| Побрели все от бед на Восток, | Puut ristiä niin muistuttavat, |
| И над крышами нет аистов. | ei niihin pesiään tee haikarat. |
