An meinen kleinen Radioapparat

Bertolt Brecht

Back to the song page with all the versions

	Traduzione finlandese / Finnish translation / Finnische Übersetzung...
AU PETIT POSTE DE RADIO	PIENELLE RADIOVASTAANOTTIMELLENI

Toi, petit poste que j’ai emporté dans ma fuite	Sinä pieni laatikko, jota kannoin kiireissäni,
En prenant bien soin qu’aucune lampe ne se brise,	jotta ainakaan lamppuni eivät särkyisi,
Pour que de la maison jusqu’au bateau, puis jusqu’au train,	kotoa laivaan, laivasta junaan, huolissani,
Je continue d’entendre le discours ennemi,	jotta viholliseni vielä minulle puhuisi,
Promets-moi, quand je t’aurai posé à mon chevet, au nom	puhuisi aamulla äärellä vuoteeni,
De ma souffrance qui s’en va la nuit, qui revient le jour,	yölläkin puhuisi äärellä tuskani
Même s’il te faut annoncer leur victoire et la ruine de mes efforts,	voitoistaan ja vaivoistani puhuisi:
Promets-moi de ne pas tout à coup rester muet.	Lupaa, ettei koskaan vaikene sun äänesi!

Back to the song page with all the versions

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.