An meinen kleinen Radioapparat

Bertolt Brecht

Originale Versione italiana di Francesco Mazzocchi Traduzione inglese di John Willett... Traduzione francese da Médiathèque... Traduzione finlandese / Finnish... (Singable) Dutch translation by...	Traduzione portoghese di Maria de Nazaré Fonseca da RTP – ‎Antena 2‎
TO MY LITTLE RADIO	A UM RÁDIO PORTÁTIL
You little box I carried on that trip	Tu pequena caixa que eu transportei fugindo
Concerned to save your works from getting broken	Para que as suas lâmpadas também não me destruíssem,
Fleeing from house to train, from train to ship	Preocupado de casa para o barco, do barco para o comboio
So I might hear the hated jargon spoken.	Para que os meus inimigos a falar-me continuassem.
Beside my bedside and to give me pain	No meu acampamento e para meu sofrimento
Last thing at night, once more as dawn appears	Última à noite, primeira de madrugada
Shouting their victories and my worst fears:	Das suas vitórias e dos meus trabalhos
Promise at least you won't go dead again!	Promete-me que não ficarás de vez calada!