An meinen kleinen Radioapparat
Bertolt Brecht| Original | Traduzione portoghese di Maria de Nazaré Fonseca da RTP – Antena 2 |
| AN MEINEN KLEINEN RADIOAPPARAT | AN MEINEN KLEINEN RADIOAPPARAT |
| Du kleiner Kasten, den ich flüchtend trug, Daß meine Lampen mir auch nicht zerbrächen, Besorgt vom Haus zum Schiff, vom Schiff zum Zug, Daß meine Feinde weiter zu mir sprächen, An meinem Lager und zu meiner Pein, Der letzten nachts, der ersten in der Früh, Von ihren Siegen und von meiner Müh: Versprich mir, nicht auf einmal stumm zu sein! | A UM RÁDIO PORTÁTIL Tu pequena caixa que eu transportei fugindo Para que as suas lâmpadas também não me destruíssem, Preocupado de casa para o barco, do barco para o comboio Para que os meus inimigos a falar-me continuassem. No meu acampamento e para meu sofrimento Última à noite, primeira de madrugada Das suas vitórias e dos meus trabalhos Promete-me que não ficarás de vez calada! |
