The Guns of Brixton
The Clash| Original | Versione francese da lyricstranslate.com |
| THE GUNS OF BRIXTON When they kick at your front door How you gonna come? With your hands on your head Or on the trigger of your gun When the law break in How you gonna go? Shot down on the pavement Or waiting on death row You can crush us You can bruise us But you'll have to answer to Oh, the guns of Brixton The money feels good And your life you like it well But surely your time will come As in heaven, as in hell You see, he feels like Ivan Born under the Brixton sun His game is called survivin' At the end of The Harder They Come You know it means no mercy They caught him with a gun No need for the Black Maria Goodbye to the Brixton sun You can crush us You can bruise us Yes, even shoot us But oh-the guns of Brixton When they kick at your front door How you gonna come? With your hands on your head Or on the trigger of your gun You can crush us You can bruise us Yes, even shoot us But oh-the guns of Brixton Shot down on the pavement Waiting in death row His game is called survivin' As in Heaven as in Hell You can crush us You can bruise us But you'll have to answer to Oh, the guns of Brixton.. | LES FLINGUES DE BRIXTON Quand ils défonceront ta porte d'entrée à coups de pied, Comment vas-tu venir ? Les mains sur la tête Ou sur la gâchette de ton flingue ? Quand les forces de loi feront irruption chez toi, Comment vas-tu partir ? Descendu à coups de flingue sur le pavé, Ou en attendant en rang la mort ? Vous pouvez nous broyer, Vous pouvez nous nous meurtrir, Mais vous devrez en répondre, Oh, Flingues de Brixton ! L'argent, ça fait du bien, Et votre vie, elle vous plait bien; Mais certainement votre temps viendra Au paradis comme en enfer. Tu vois, on dirait Ivan, Né sous le soleil de Brixton; Son jeu, c'est la survie, Plus dure sera leur chute. Tu sais que ça veut dire "Pas de pitié" Ils l'ont attrapé avec un flingue, Pas besoin de la Vierge Noire : Adieu, soleil de Brixton. Vous pouvez nous broyer, Vous pouvez nous nous meurtrir, Et même nous tirer dessus ! Oh, Flingues de Brixton ! Quand les forces de loi feront irruption chez toi Comment vas-tu partir ? Descendu par balle sur le pavé, Ou attendant en rang la mort? Vous pouvez nous broyer, Vous pouvez nous nous blesser, Mais vous devrez en répondre, Oh, Flingues de Brixton ! Oh, Flingues de Brixton ! Oh, Flingues de Brixton ! Oh, Flingues de Brixton ! Oh, Flingues de Brixton ! |
