|
| Versione italiana di Ferdinando Panzica |
| LA BALLATA DI SACCO E VANZETTI, TERZA PARTE | LA BALLATA DI SACCO E VANZETTI (3^ PARTE) |
| | |
| Figlio mio, invece di piangere sii forte | Figlio mio, invece di piangere, sii forte, |
| sii coraggioso e conforta tua madre | devi essere coraggioso e confortare tua madre, |
| non piangere perché le lacrime sono sprecate | non piangere, perché le lacrime sono sprecate, |
| non lasciare che anche gli anni siano sprecati | non far sì che anche gli anni siano sprecati. |
| | |
| Perdonami figlio, per questa morte ingiusta | Perdonami, figlio mio, per questa morte ingiusta, |
| che ti porta via tuo padre | che prende tuo padre e te lo porta via, |
| perdona tutti coloro che sono miei amici | perdona me e tutti quelli che sono miei amici, |
| io sono con te, quindi non piangere | io sono con te, perciò non devi piangere. |
| | |
| Se tua madre cerca di essere distratta | Se tua madre ha bisogno di distrarsi |
| dalla tristezza e dalla depressione | dalla malinconia e dalla tristezza, |
| portala a camminare | portala fuori a passeggiare, |
| lungo la campagna tranquilla | lungo una quieta campagna |
| e riposa sotto l'ombra degli alberi | e riposate sotto l'ombra degli alberi, |
| dove qua e là raccogli fiori | dove, qua e là, tu potrai raccogliere fiori |
| oltre la musica e l'acqua | vicino all'acqua, immerso nella musica. |
| è la pace della natura | È la pace della natura |
| che lei apprezzerà molto | che lei apprezzerà davvero tanto, |
| e sicuramente anche tu l'apprezzerai | e di certo anche tu l'apprezzerai. |
| ma figlio, devi ricordarti | Ma, figlio mio, tu devi ricordarti |
| non agire tutto da solo | di non fare mai tutto per conto tuo, |
| ma abbassati solo un passo | ma di abbassarti di un piccolo passo |
| per aiutare i deboli al tuo fianco | per aiutare i deboli vicino a te. |
| | |
| Perdonami figlio, per questa morte ingiusta | Perdonami, figlio mio, per questa morte ingiusta, |
| che ti porta via tuo padre | che prende tuo padre e te lo porta via, |
| perdona tutti coloro che sono miei amici | perdona me e tutti quelli che sono miei amici, |
| io sono con te, quindi non piangere | io sono con te, perciò non devi piangere. |
| | |
| I più deboli che piangono per un aiuto | I più deboli che piangono per bisogno d'aiuto, |
| il perseguitato e la vittima | i perseguitati e le vittime, |
| sono tuoi amici | essi sono i tuoi amici |
| e compagni nella lotta | e i tuoi compagni nella lotta |
| e sì, qualche volta cadono | e purtroppo sì, loro a volte cadono, |
| proprio come tuo padre | proprio come adesso tuo padre. |
| sì, tuo padre e Bartolo | Sì, tuo padre e Bartolomeo, |
| sono caduti | anche loro, sono caduti. |
| e ieri combatterono e caddero | E ieri combatterono e caddero, |
| ma nella ricerca di gioia e libertà | ma nella ricerca della felicità e della libertà. |
| e nella lotta di questa vita troverai | E nella lotta che è questa vita troverai |
| che c'è amore e a volte di più | che c'è amore e, a volte, qualcosa in più. |
| sì, nella lotta troverai | Sì, anche in questa lotta potrai accorgerti |
| che puoi amare e anche essere amato | che puoi amare, ed anche essere amato! |
| | |
| Perdona tutti coloro che sono miei amici | Perdona me e tutti quelli che sono miei amici, |
| io sono con te, | io sono con te, |
| ti prego non piangere | ti prego, non devi piangere. |
