| Original | Versione italiana di Ferdinando Panzica |
| THE BALLAD OF SACCO AND VANZETTI, PART THREE | LA BALLATA DI SACCO E VANZETTI (3^ PARTE) |
| | |
| My son, instead of crying be strong | Figlio mio, invece di piangere, sii forte, |
| Be brave and comfort your mother | devi essere coraggioso e confortare tua madre, |
| Don't cry for the tears are wasted | non piangere, perché le lacrime sono sprecate, |
| Let not also the years be wasted | non far sì che anche gli anni siano sprecati. |
| | |
| Forgive me, son, for this unjust death | Perdonami, figlio mio, per questa morte ingiusta, |
| Which takes your father from your side | che prende tuo padre e te lo porta via, |
| Forgive me all who are my friends | perdona me e tutti quelli che sono miei amici, |
| I am with you, so do not cry | io sono con te, perciò non devi piangere. |
| | |
| If mother wants to be distracted | Se tua madre ha bisogno di distrarsi |
| From the sadness and the soulness | dalla malinconia e dalla tristezza, |
| You take her for a walk | portala fuori a passeggiare, |
| Along the quiet country | lungo una quieta campagna |
| And rest beneath the shade of trees | e riposate sotto l'ombra degli alberi, |
| Where here and there you gather flowers | dove, qua e là, tu potrai raccogliere fiori |
| Beside the music and the water | vicino all'acqua, immerso nella musica. |
| Is the peacefulness of nature | È la pace della natura |
| She will enjoy it very much | che lei apprezzerà davvero tanto, |
| And surely you'll enjoy it too | e di certo anche tu l'apprezzerai. |
| But son, you must remember | Ma, figlio mio, tu devi ricordarti |
| Do not use it all yourself | di non fare mai tutto per conto tuo, |
| But down yourself one little step | ma di abbassarti di un piccolo passo |
| To help the weak ones by your side | per aiutare i deboli vicino a te. |
| | |
| Forgive me, son, for this unjust death | Perdonami, figlio mio, per questa morte ingiusta, |
| Which takes your father from your side | che prende tuo padre e te lo porta via, |
| Forgive me all who are my friends | perdona me e tutti quelli che sono miei amici, |
| I am with you, so do not cry | io sono con te, perciò non devi piangere. |
| | |
| The weaker ones that cry for help | I più deboli che piangono per bisogno d'aiuto, |
| The persecuted and the victim | i perseguitati e le vittime, |
| They are your friends | essi sono i tuoi amici |
| And comrades in the fight | e i tuoi compagni nella lotta |
| And yes, they sometimes fall | e purtroppo sì, loro a volte cadono, |
| Just like your father | proprio come adesso tuo padre. |
| Yes, your father and Bartolo | Sì, tuo padre e Bartolomeo, |
| They have fallen | anche loro, sono caduti. |
| And yesterday they fought and fell | E ieri combatterono e caddero, |
| But in the quest for joy and freedom | ma nella ricerca della felicità e della libertà. |
| And in the struggle of this life you'll find | E nella lotta che è questa vita troverai |
| That there is love and sometimes more | che c'è amore e, a volte, qualcosa in più. |
| Yes, in the struggle you will find | Sì, anche in questa lotta potrai accorgerti |
| That you can love and be loved also | che puoi amare, ed anche essere amato! |
| | |
| Forgive me all who are my friends | Perdona me e tutti quelli che sono miei amici, |
| I am with you | io sono con te, |
| I beg of you, do not cry | ti prego, non devi piangere. |
