| Originale | Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... |
| DEN VACKRASTE VISAN OM KÄRLEKEN | KAUNEIN LAULU RAKKAUDESTA |
| | |
| Den vackraste visan om kärleken | Kauneinta laulua rakkaudesta |
| kom aldrig på pränt. | ei koskaan painettu paperille. |
| Den blev kvar i en dröm på Montmartre | Se jäi unelmaksi Montmartrella 1) |
| hos en fattig Pariserstudent. | köyhän pariisilaisopiskelijan muistoissa. |
| | |
| Den skulle ha lyst över länderna | Se olisi valaissut maita |
| och tvingat en vår på knä | ja pakottanut kevään polvilleen, |
| och en värld skulle tryckt till sitt hjärta | ja maailma olisi kätkenyt sydämeensä |
| en ny Musset. | uuden Musset'n. 2) |
| | |
| Han skulle ha vandrat vid kajerna | Hän olisi kulkenut Seinen rantoja |
| med en blek liten blåögd Lucille | kalpean pienen sinisilmäisen Lucillen kanssa |
| och diktat violer och kyssar | ja pukenut runoiksi orvokit ja suudelmat |
| nu en natt i april. | huhtikuun yön sylissä. |
| | |
| Den vackraste visan om kärleken | Kauneinta laulua rakkaudesta |
| kom aldrig på pränt. | ei koskaan painettu paperille. |
| Den begrovs i en massgrav i Flandern | Se kätkettiin Flanderin 3) joukkohautoihin |
| hos en fattig Pariserstudent. | köyhän pariisilaisopiskelijan muistoissa. |
| | |
| |
1) Pariisin korkein kukkula, joka tunnetaan historiastaan taiteilijoiden asuinpaikkana ja jolla sijaitsee mm. Sacré-Cœurin basilika.
2) Ranskalainen romantiikan ajan kirjailija ja runoilija Alfred de Musset (1810 - 1857).
3) Flanderin kentillä nykyisen Belgian pohjoisosassa käytiin ensimmäisen maailmansodan verisimpiä taisteluja.