Nalles fredsvisa

Roland Von Malmborg
Back to the song page with all the versions

OriginalEnglish translation by Riccardo Venturi
Hilala lala, hilala lala, Hilala lala lala lala !Hilala lala, hilala lala, Hilala lala lala lala !
Jag är en liten nalle, Panda kallas ja’,I'm only a little teddybear, my name is Panda,
jag har bara vänner, jag är så väldigt gla’.I got only little friends and am so awfully happy!
I alla nallars hjärtan finns en liten, liten sol,In all teddybears' small hearts there's a tiny sun
och små, små melodier som vi kallar för gnol.And little, tiny tunes that we call little songs.
Blommorna är vackrast på marken där dom står.Flowers are so beautiful in the ground where they grow.
Och djuren dom är finast i naturen där dom går.And animals are so well in the nature where they go.
Dom djur man mest ska akta, Dom kallas fridlysta.Take care of animals, they're said to be preserved
Och fridlysta är blommorna man inte plocka ska.And preserved are the flowers you should never pluck.
Blåsippan är fridlyst och gullvivan är fridlystThe liverwort is preserved, the cowslip is protected
och inga nyckelblommor i skogen ska man ta.And you shouldn't pluck up any wild orchid in woods!
Bävern hon är fridlyst och björnen ska bli fridlyst.The beaver is protected and the bear should be protected,
Att fridlysa det tycker jag är väldigt jättebra!Protecting all them, I think, is so an awfully good thing!
Man har ett litet hjärta att älska andra med,We got a small heart to love all the others with
och tassar som kan bygga nånting som kan bli bra.And paws to build something that can be very good.
Om vi nallar styrde Världen, så skulle det bli FRED;If we teddybears ruled the World, there would be PEACE;
Då skulle vi bums fridlysa människorna.And so, in one moment, we could protect all mankind.

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.

hosted by