La muralla

Quilapayún

Originale

La versione ungherese di János Vas.

LA MURALLA Para hacer esta muralla Tráiganme todas las manos Tráiganme todas las manos Los negros sus manos negras Los blancos sus blancas manos Una muralla que vaya Desde la playa hasta el monte Desde la playa hasta el monte Desde el monte hasta la playa Allá sobre el horizonte ¡Tun, tun! ¿Quién es? Una rosa y un clavel Abre la muralla ¡Tun, tun! ¿Quién es? El sable del coronel Cierra la muralla ¡Tun, tun! ¿Quién es? La paloma y el laurel Abre la muralla ¡Tun, tun! ¿Quién es? El alacrán y el ciempiés Cierra la muralla Al corazón del amigo Al veneno y al puñal Al mirto y la hierbabuena Al diente de la serpiente Al ruiseñor en la flor Alcemos una muralla Juntando todas las manos Juntando todas las manos Los negros sus manos negras Los blancos sus blancas manos Una muralla que vaya Desde la playa hasta el monte Desde la playa hasta el monte Desde el monte hasta la playa Allá sobre el horizonte ¡Tun, tun! ¿Quién es? Una rosa y un clavel Abre la muralla ¡Tun, tun! ¿Quién es? El sable del coronel Cierra la muralla ¡Tun, tun! ¿Quién es? La paloma y el laurel Abre la muralla ¡Tun, tun! ¿Quién es? El alacrán y el ciempiés Cierra la muralla Al corazón del amigo Al veneno y al puñal Al mirto y la hierbabuena Al diente de la serpiente Al ruiseñor en la flor Al corazón del amigo Al veneno y al puñal Al mirto y la hierbabuena Al diente de la serpiente Al ruiseñor en la flor Abre la muralla

A FAL Rakjatok igát a szélnek, hogy a fal az égig érjen! Fehér kézzel a fehérek, sötét kezével a néger. Égig épült falak védjék, öblök partját, szikla hátát, síkság szélét, dzsungel mélyét, láthatárok messzi táját! Kipp-kopp. Ki az? nyíló szegfű-, rózsaszál… – megnyílnak a téglák Kipp-kopp. Ki az? tisztek kardja rossz halál… – zárulnak a téglák! Kipp-kopp. Ki az? vadgalambpár erre szál… – megnyílnak a téglák! Kipp-kopp. Ki az? kobrafog marásra vár… – zárulnak a téglák! szívét hozta el a testvér… – megnyílnak a téglák! az meg kést hoz derekán… – zárulnak a téglák! szomjazó pálma vizet kér… – megnyílnak a téglák! hazug bíró jogot mér… – zárulnak a téglák! szívét hozta el a testvér… – megnyílnak a téglák! bátran zeng a csalogány. Rakjatok igát a szélnek, egymásba fonódott kézzel! Fehér kézzel a fehérek, sötét kezével a néger. Égig épült falak védjék, öblök partját, szikla hátát, síkság szélét, dzsungel mélyét, láthatárok messzi táját!