Language   

The Green Fields Of France (No Man's Land)

Eric Bogle
Back to the song page with all the versions


ITALIANO / ITALIAN [2]
I VERDI CAMPI DI FRANCIA

Come stai, soldato semplice William MacBride?
Ti dà fastidio se mi siedo un po' qui tra le vostre tombe
E mi riposo un po' nel caldo sole d'estate?
Ho camminato tutto il giorno e sono stanco morto.
Vedo dalla tua lapide che avevi solo diciannove anni
Quando hai raggiunto gli eroi caduti nel 1916.
Beh, spero che tu sia morto rapidamente e perbene
Oppure, Willie MacBride, è stata una morte lenta e tremenda?

Battevano i tamburi lentamente?
Suonavano piano le cornamuse?
I fucili sparavano mentre ti calavano nella fossa?
I corni cantavano "The Last Post" in coro?
Le cornamuse suonavano "The Flowers o' the Forest"?

Hai lasciato una moglie o una fidanzata a aspettarti,
e in qualche cuore fedele sei custodito per sempre?
E anche se la tua morte risale al 1916
Per qualche cuore fedele hai per sempre diciannove anni?
Oppure sei solo uno straniero senza neanche un nome
per sempre racchiuso dietro a qualche lastra di vetro
in una vecchia foto strappata, spiegazzata e macchiata
che sta ingiallendo in una cornice di pelle marrone?

Battevano i tamburi lentamente?
Suonavano piano le cornamuse?
I fucili sparavano mentre ti calavano nella fossa?
I corni cantavano "The Last Post" in coro?
Le cornamuse suonavano "The Flowers o' the Forest"?

Il sole splende adesso su questi verdi campi di Francia,
Un vento caldo soffia piano e danzano i papaveri rossi.
I solchi delle trincee sono scomparsi sotto l'aratro,
Adesso niente più gas, né filo spinato, né fucili.
Ma qui in questo cimitero è sempre Terra di Nessuno,
Le infinite croci bianche stanno a muta testimonianza
Della cieca indifferenza umana verso il prossimo,
Per un'intera generazione massacrata e abbattuta.

Battevano i tamburi lentamente?
Suonavano piano le cornamuse?
I fucili sparavano mentre ti calavano nella fossa?
I corni cantavano "The Last Post" in coro?
Le cornamuse suonavano "The Flowers o' the Forest"?

E non posso fare a meno di chiedermi ora, Willie MacBride,
Tutti quelli che giacciono qui sanno perché sono morti?
Ci hai creduto davvero quando ti han detto perché?
Hai creduto davvero che quella sarebbe stata l'ultima guerra?
E la sofferenza, la pena, la gloria e la vergogna,
Uccidere e morire - tutto è stato invano.
Perché, Willie MacBride, tutto quanto è successo di nuovo,
Di nuovo, di nuovo, di nuovo, di nuovo.

Battevano i tamburi lentamente?
Suonavano piano le cornamuse?
I fucili sparavano mentre ti calavano nella fossa?
I corni cantavano "The Last Post" in coro?
Le cornamuse suonavano "The Flowers o' the Forest"?
WILLIE Mc BRIDE - I verdi Campi di Francia-

Ciao, come stai, soldato McBride?
Se sulla tua tomba ora siedo, capirai.
E’ solo un riposo nel caldo d'estate
Son stanco-morto, voi tutti scusate.
La lapide dice : diciannove son compiuti
e in quel giorno hai raggiunto gli altri caduti.
Beh, spero sia stata una morte veloce,
o invece, McBride, la tua fine fu atroce?

Rit.: Rullavan tamburi e le cornamuse
suonavano mentre ti calavano giù?
E ora dimmi suonava la Banda ed il Coro
intonava una antica nenia per te?

Hai lasciato una moglie, un amore che ti aspetta?
Sei nel cuore di qualcuno, custodito in cassetta?
Anche se la tua morte al ‘16 risale,
per loro i tuoi anni son sempre diciannove?
Oppure sei una foto in patria straniero
senza nome, dietro a un vetro, per sempre prigioniero.
Una foto ingiallita, sbiadita e strappata
in una cornice di pelle macchiata?... Rit.

Il sole ora splende sui campi di Francia,
dove il vento invita i papaveri alla danza.
Non ci son più trincee, ogni campo è arato,
non più gas, né fucili, nessun filo spinato.
Di tutti e nessuno, vedi i campi in distanza,
coperti di croci, muta testimonianza
di disinteresse per quel genere umano,
generazione nata e morta invano. .... Rit.

Solo una domanda, Mc Bride, voglio porti:
Quelli che or son qui san perché sono morti?
Han creduto davvero alla promessa giurata
che l’ultima guerra sarebbe poi stata?
Poi alla fine il dolore, la gloria - han capito -
uccider, morire: tutto inutile è stato.
Perché, Willie McBride, è successo ancora,
poi ancora e ancora , e succede tuttora. ... Rit.

Suonavan temburi e le cornamuse
piangevano mentre ti calavano giù?
E ora dimmi suonava la Banda ed il Coro
intonava una antica nenia per te?


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org