The Green Fields Of France (No Man's Land)
Eric Bogle| SPAGNOLO / SPANISH [2] | |
| LOS VERDES CAMPOS DE FRANCIA Y bien... ¿Cómo estás, joven William McBride? ¿Te importa si me siento aquí, sobre tu tumba? Descansaré un rato, bajo el sol del verano. Caminé el día entero y estoy casi agotado. Por tu lápida veo que tenías diecinueve, cuando te uniste a los gloriosos caídos, en 1916. Espero que tu muerte fuese rápida y limpia. ¿O fue, Willy McBride, lenta y espantosa? ¿Redoblaron despacio para tí los tambores? ¿Sonaron suavemente los pífanos? ¿Dispararon fusiles mientras te daban tierra? ¿Sonó en las cornetas "La última llamada"? ¿Tocaron las gaitas "Las flores del bosque"? ¿Dejaste atrás esposa, o una enamorada? ¿Quedó tu recuerdo preservado en un corazón fiel, para el que siempre tendrás diecinueve años, aunque hayas muerto en 1916? ¿O eres un extraño, sin un nombre siquiera, una foto amarillenta tras un cristal roto, en un sucio marco de cuero marrón? ¿Redoblaron despacio para tí los tambores? ¿Sonaron suavemente los pífanos? ¿Dispararon fusiles mientras te daban tierra? ¿Sonó en las cornetas "La última llamada"? ¿Tocaron las gaitas "Las flores del bosque"? El sol está cayendo sobre estos verdes campos de Francia. Sopla una brisa tibia y las rojas amapolas bailan. Hace tiempo que el arado ha borrado las trincheras. No hay gas, disparos ni alambre de espino. Pero aquí, en esta tumba, sigue siendo "tierra de nadie". Las incontables cruces blancas son mudos testigos de la ciega indiferencia del hombre por el hombre, y de toda una generación masacrada y maldita. ¿Redoblaron despacio para tí los tambores? ¿Sonaron suavemente los pífanos? ¿Dispararon fusiles mientras te daban tierra? ¿Sonó en las cornetas "La última llamada"? ¿Tocaron las gaitas "Las flores del bosque"? Y no puedo evitar preguntarme ahora, Willie McBride: ¿Sabían, los que aquí yacen, por qué murieron? ¿Creyeron de verdad cuando les contaron la causa? ¿Creyeron en serio que esta guerra acabaría con las guerras? Porque, el sufrimiento, el dolor, la gloria, la vergüenza, el matar y el morir... todo resultó en vano. Para Willie McBride, todo ocurre otra vez, y otra vez, y otra vez, y otra vez, y otra vez. ¿Redoblaron despacio para tí los tambores? ¿Sonaron suavemente los pífanos? ¿Dispararon fusiles mientras te daban tierra? ¿Sonó en las cornetas "La última llamada"? ¿Tocaron las gaitas "Las flores del bosque"? | LOS VERDES CAMPOS DE FRANCIA Oh, ¿como estás, joven Willie McBride? ¿Te importa si me siento aquí junto a tu tumba y descanso un rato en el sol caliente de verano? He andado todo el día y estoy casi rendido Y veo en tu lápida que sólo tenías diecinueve Cuando te uniste a los caídos en 1916 Bueno, espero que murieras rápido, que murieras limpiamente ¿O fue lentamente y de forma sucia, Willie McBride? ¿Batieron lentamente los tambores, tocaron el pífano por lo bajo, sonó la marcha fúnebre mientras te enterraban? ¿Tocó la banda "The Last Post" a coro, o sonó "Flowers of the Forest" en las gaitas? ¿Quizás dejaste una esposa o una amada detrás? ¿Es honrada tu memoria en algún corazón leal? Y aunque murieras en 1916, Para ese corazón leal aún tienes diecinueve para siempre. ¿O eres un extraño sin nombre siquiera Honrado por siempre detrás de alguna vitrina de cristal, en una vieja fotografía desgastada, manchada y rota y amarillenta en un marco de cuero marrón? ¿Batieron lentamente los tambores, tocaron el pífano por lo bajo, sonó la marcha fúnebre mientras te enterraban? ¿Tocó la banda "The Last Post" a coro, o sonó "Flowers of the Forest" en las gaitas? El sol brilla sobre estos verdes campos de Francia, El viento cálido sopla amablemente y las amapolas rojas bailan. Las trincheras hace tiempo que desaparecieron bajo el arado, Ya no hay gas, ni alambre de espino, ni fusiles disparando. Pero aquí en este cementerio que aún es tierra de nadie, Las incontables cruces blancas permanecen en mudo testimonio De la indeferencia del hombre para con sus hermanos Y una generación entera fue masacrada y maldita. ¿Batieron lentamente los tambores, tocaron el pífano por lo bajo, sonó la marcha fúnebre mientras te enterraban? ¿Tocó la banda "The Last Post" a coro, o sonó "Flowers of the Forest" en las gaitas? Y no puedo evitar preguntarme, Willie McBride: ¿Todos los que yacen aquí saben por qué murieron? ¿Les creíste de verdad cuando te contaron la causa, creían de verdad que esta guerra acabaría con todas las guerras? Pero el sufrimiento, el dolor, la gloria, la vergüenza, el matar y el morir, todo fue en vano. Oh Willie McBride, todo pasó otra vez, Y otra vez, y otra vez, y otra vez, y otra vez. |
