| Original | Version française de Riccardo Venturi
|
| MIO FRATELLO È FIGLIO UNICO | MON FRÈRE EST FILS UNIQUE |
| | |
| Mio fratello è figlio unico | Mon frère est fils unique |
| Perché non ha mai trovato il coraggio di operarsi al fegato | parce qu'il n'a jamais eu le courage de se faire opérer au fois |
| E non ha mai pagato per fare l'amore | et qu'il n'a jamais payé pour faire l'amour |
| E non ha mai vinto un premio aziendale | et qu'il n'a jamais obtenu une prime de production |
| E non ha mai viaggiato in seconda classe | et qu'il n'a jamais voyagé en deuxième classe |
| Sul rapido Taranto-Ancona | sur le rapide Tarente-Ancône |
| | |
| E non ha mai criticato un film senza prima, prima vederlo. | et qu'il n'a jamais critiqué un film sans l'avoir regardé avant. |
| | |
| Mio fratello è figlio unico | Mon frère est fils unique |
| Perché è convinto che Chinaglia non può passare al Frosinone | parce qu'il est coinvaincu que Chinaglia ne sera jamais transféré à Frosinone |
| Perché è convinto che nell'amaro benedettino non sta il segreto della felicità | parce qu'il est convaincu que la bénédictine ne renferme pas le secret du bonheur |
| perché è convinto che anche chi non legge Freud può vivere cent'anni | parce qu'il est convaincu que même ceux qui ne lisent pas Freud peuvent vivre cent ans |
| | |
| Perché è convinto che esistono ancora gli sfruttati malpagati e frustrati | parce qu'il est convaincu qu'il y a encore des exploités mal payés et frustrés |
| | |
| Mio fratello è figlio unico sfruttato represso calpestato odiato | Mon frère est fils unique exploité refoulé piétiné détesté |
| | |
| E ti amo Mariù | et je t'aime Mariou |
| | |
| Mio fratello è figlio unico deriso frustrato picchiato derubato | mon frère est fils unique raillé frustré cogné rossé pillé |
| | |
| E ti amo Mariù | et je t'aime Mariou |
| | |
| Mio fratello è figlio unico dimagrito declassato sottomesso disgregato | mon frère est fils unique maigri déclassé soumis désagrégé |
| | |
| E ti amo Mariù | et je t'aime Mariou |
| | |
| Mio fratello è figlio unico frustato frustrato derubato sottomesso | mon frère est fils unique fouetté soumis pillé |
| | |
| E ti amo Mariù | et je t'aime Mariou |
| | |
| Mio fratello è figlio unico deriso declassato frustrato dimagrito | mon frère est fils unique raillé déclassé maigri exploité |
| | |
| E ti amo Mariù | et je t'aime Mariou |
| | |
| Mio fratello è figlio unico malpagato derubato deriso disgregato | mon frère est fils unique mal payé pillé raillé désagrégé |
| | |
| E ti amo Mariù. | et je t'aime Mariou. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
