Dalle belle città (Siamo i ribelli della montagna)
Emilio Casalini e Angelo Rossi| Versione spagnola di Santiago | |
| DE LA BELAJ URBOJ Traduzione in esperanto di ZugNachPankow Tradukis esperanten ZugNachPankow De la belaj urboj al la malamiko donitaj ni fuĝis sur la aridaj montoj serĉe liberecon inter la rokoj kontraǔ la sklaveco de la perfidita tero Ni forlasis domojn, lernejojn kaj uzinojn Ni transformis en kazernoj la malnovajn laktejojn Nin armis per bomboj kaj mitraloj Ni hardis la koron kaj la muskolojn dum la batalo Ni estas la ribeluloj de la monto Ni vivas mizere, sufere sed la fido kiun ni havas estos la leĝon de la estonto sed la leĝo kiun ni havas estos la fidon de la estonto Pri justeco estas nia disciplino Libereco estas la idea kiun ni havas komunan Sangruĝa estas nia flago Partizano el la plena, arda taĉmento Sur la stratoj sieĝitaj de la malamiko ni postlasis kelkfoje la korpojn de nia kunuloj Ni sentis ardon por la grava rekonkero Ni sentis amon al nia patrujo Ni estas la ribeluloj de la monto Ni vivas mizere, sufere sed la fido kiun ni havas estos la leĝon de la estonto sed la leĝo kiun ni havas estos la fidon de la estonto | LOS REBELDES DE LA MONTAÑA Desde las bellas ciudades dadas al enemigo huimos un día hacia las áridas montañas, buscando libertad entre los acantilados, contra la esclavitud del suelo traicionado. Dejamos casas, escuelas y talleres, convertimos en cuarteles las viejas granjas, armamos las manos de bombas y metralla, templamos los músculos y los corazones en la batalla. Somos los rebeldes de la montaña, vivimos de penurias y sufrimientos, pero la fe que nos acompaña será la ley del porvenir. Pero la ley que nos acompaña será la fe del porvenir. La justicia es nuestra disciplina, la libertad es la idea que nos acerca, rojo sangre es el color de la bandera, partisanos de gruesa y fuerte cepa. En las calles sitiadas por el enemigo dejamos a veces la carne destrozada, sentimos el ardor por la gran reconquista, sentimos el amor por nuestra patria. Somos los rebeldes de la montaña, vivimos de penurias y sufrimientos, pero la fe que nos acompaña será la ley del porvenir. Pero la ley que nos acompaña será la fe del porvenir. |
