Chansons de La bande à Bonnot: 02. Les joyeux bouchers
Boris Vian| Versione russa di V. Zajcev: | |
| GLI ALLEGRI MACELLAI Questo è il tango dei macellai della Villette questo è il tango dei carnefici dei mattatoi vieni a cogliere le fragole e le violette e a bere svelto il sangue se nero non lo vuoi. Bisogna che sanguini bisogna che la gente abbia da mangiare bisogna che i grassi si possano abbuffare bisogna che i piccoli possano ingrassare bisogna che sanguini bisogna che i clienti dei mercati possano riempirsi le trippe di filetto a ottomila l'etto bisogna che sanguini bisogna che le pelli si facciano conciare bisogna che le zampe si facciano bollire che le teste si faccian marinare bisogna che sanguini bisogna ingozzarsi di bistecconi per essere ben grassi quando si scoppia e si va a nutrire i vermacchioni bisogna che sanguini bello forte! Questo è il tango degli allegri militari dei gioiosi vincitori di dovunque e anche altrove questo è il tango dei famosi armiamoci e partite questo è il tango di tutti i beccamorti. Bisogna che sanguini spingi quella baionetta bisogna che entri o scoppi sennò sbarrerai gli occhi bisogna che sanguini abbattine qualcuno pazienza se è un cugino spillagli sangue come se fosse vino bisogna che sanguini se non li fai crepare ai compagni il cambio dovrai dare e tu la Vita breve interpretare bisogna che sanguini domani sarà il tuo turno domani sarà il tuo giorno non più un brav'uomo e non più amore. Toh! che buon sanguinaccio! che sanguinaccio! che buon sanguinaccio! | ВЕСЁЛЫЕ МЯСНИКИ Вот танго для весёлых мясников, На скотобойнях показавших класс. Спешите дам препроводить в альков И выпить кровь, пока не запеклась. Больше крови! Больше мяса будут жрать, Больше веса набирать, Больше станет толстых рать! Больше крови! — Чтоб струилась как река, Чтоб свиней окорока На складах — до потолка! Больше крови! Больше спрос и шире сбыт Кожи, шкур, рогов, копыт! Будет каждый бык убит! Больше крови, Чтоб хватило всем котлет, Чтоб, покинув этот свет, Сытный дать червям обед! Больше крови! Вот танго для военных молодцов, Что победить готовы всех и вся, Для тех крутых, испытанных бойцов, Кто ремеслом могильным занялся. Больше крови! Посильнее штык воткни, Помни: мы — или они, Прозевал — себя вини. Больше крови! Замочи побольше их, Неприятелей своих, Не спускай им ни на миг, Больше крови! Коль врага не ты добил, То дружок твой, что любил Эти игры как дебил. Больше крови! А назавтра — твой черёд, А назавтра приберёт Смерть тебя и в пыль сотрёт… А вот колбаса! А вот колбаса! А вот колбаса… |
