Chansons de La bande à Bonnot: 02. Les joyeux bouchers
Boris Vian| Traducanzone in italiano di Andrea Buriani | |
| DIE FRÖHLICHEN SCHLÄCHTER Das ist der Tango der Schlächter von La Villette Das ist der Tango der Schlachthoffusiliere Sammelt Gekröse und Nierenmark Und trinkt vom Blut bevor es schwarz wird Blut muß fließen Die Menschen müssen was zu fressen haben Die Reichen müssen sich stopfen können Die Armen müssen sich mästen können Blut muß fließen Die beauftragten Händler am Platz Stopft ihnen voll ihren Latz Mit einem Achthundertfrancfilet Blut muß fließen Damit die Felle gegerbt werden können Damit die Füße paniert werden können Damit wir die Köpfe einpökeln können Blut muß fließen Fleischmassen muß man verzehren Um fett zu sein, wenn man stirbt Und sich von Schlachtliedern nähren Blut muß fließen ... Noch mehr! Das ist der Tango der fröhlichen Militärverehrer Von Hiroshima, Buchenwald und anderswo Das ist der Tango der berühmten Kriegsbegehrer Das ist der Tango aller Totengräber Blut muß fließen Stütz dich auf das Bajonett Du mußt dich fügen oder furz ins Bett Außer dein Kopf ist ein hartes Brett Blut muß fließen Du mußt sie niederstrecken Peinlich, wenn es Vettern sind Sie müssen eben halt verrecken Blut muß fließen Tust du nicht deine Pflicht Zögern deine Kumpel dann nicht Und hast du dein Leben verwirkt Blut muß fließen Morgen bist du an der Reih Morgen bist du auch dabei Was heißt schon Mensch, was Liebe Blut muß fließen ... Noch mehr! | GLI ALLEGRI MACELLAI : Dei macellai ti canto le delizie e questo è il Tango degli Scannatoi Vieni a raccoglier, fresche, le primizie e berne il sangue, quanto tu ne puoi. Vuoi del sangue? Vuole il popolo mangiare. E il potente più aumentare. Vuole il magro più ingrassare. Vuoi del sangue? Dal commesso del mercato vuoi il bue ben squartato ed il filetto sfilettato. Vuoi del sangue? Vuoi le pelli ben conciate, le zampette già impanate. le testine marinate. Vuoi del sangue? Vuoi che scorra nella fossa o sia sodo come l'ossa, nutra vermi quanto possa? Vuoi il mio sangue. E già. Questo è il Tango gioioso e militare dei vincitori, sia lontani che vicini. E' il noto Tango che in Guerra fa marciare. Questo è il Tango allegro dei becchini. Vuoi il mio sangue? "Chi non usa baionetta ha certo il culo che scoppietta e una testa da marmitta. Voglio il sangue. E ora scanna il tuo vicino, tanto più se è un tuo cugino, sputi l'anima il meschino. Voglio il sangue. E se non lo fai adesso lo fa un altro, fa lo stesso, perde il Fante contro l'Asso. Voglio il sangue. Poi anche a te, di buon mattino, qualcun fermerà il cammino. Ecco, è questo il tuo destino: Vuoi il mio sangue. E già. |
