Chansons de La bande à Bonnot: 02. Les joyeux bouchers
Boris Vian| Versione italiana di Fausto Amodei | |
| TANGO DEI MACELLAI Vai col tango degli allegri macellai ma che tango da scanna-mattatoi frutta e fiori se vieni coglierai e sangue fresco da bere se ne vuoi. Sangue vero che si mangi a sazietà grassi e magri in quantità tutti ci si abbufferà Sangue vero chi al mercato ne vorrà si fornisca a volontà carne d'alta qualità Sangue vero che le pelli sian conciate e le zampe sian bollite e le teste marinate Sangue vero strafogando scoppierai bello grasso creperai tanti vermi nutrirai Sangue vero! Bello nero! Va' che tango di allegri militari dei vincitori felici qui e dovunque va' che tango di guerrafondai ma che tango dei becchini sulle tombe. Sangue vero alla baionetta vai spingi e spara come sai se no gli occhi sbarrerai Sangue vero fanne fuori qualcheduno tanto peggio se è un cugino sangue come fosse vino Sangue vero e se lui non creperà qualcun altro sparerà e il tuo ballo finirà Sangue vero da domani tocca a te è il tuo giorno anche perchè qui d'amore non ce n'è. Toh! Ecco il sanguinaccio. Buono il sanguinaccio. Tieni il sanguinaccio! | GLI ALLEGRI MACELLAI È il tango dei beccai presi all'ingrosso il tango dei beccai dei mattatoi, venite a bere il sangue finch'è rosso venite a bere il sangue assieme a noi! Quanto sangue! Mangeremo a sazietà tutti ci si abbufferà e infanzia ingrasserà. Quanto sangue! Il mercante fornirà tutta quanta la città di bistecche a volontà. Quanto sangue! E si affilino i coltelli si concino le pelli si friggano i cervelli. Quanto sangue! Tanto chi s'ingozzerà quando un giorno creperà meglio i vermi nutrirà. Quanto sangue che c'è! E' il tango dei soldati d'oggi e ieri dei vincitori sempre tanto gai il tango dei famosi condottieri il tango degli allegri macellai. Quanto sangue! Spingi colla baionetta ch'è l'arma prediletta che buca e non affetta. Quanto sangue! Scanna scanna finché puoi tutti gli avversari tuoi dalli in pasto agli avvoltoi. Quanto sangue! La vittoria arriderà a chi più ne ammazzerà senza mai provar pietà. Quanto sangue! Fra due giorni o forse tre accadrà di certo che toccherà crepare a te. Su, bevi pure tu! Bevi pure tu! Bevi pure tu! |
