Chansons de La bande à Bonnot: 02. Les joyeux bouchers

Boris Vian

Originale

Versione italiana di Fausto Amodei

CHANSONS DE LA BANDE À BONNOT: 02. LES JOYEUX BOUCHERS C'est le tango des bouchers de la Villette C'est le tango des tueurs des abatoirs Venez cueillir la fraise et l'amourette Et boire du sang avant qu'il soit tout noir Faut qu'ça saigne Faut qu'les gens ayent à bouffer Faut qu'les gros puissent se goinfrer Faut qu'les p'tits puiss'nt engraisser Faut qu'ça saigne Faut qu'les mandataires aux halles Puissent s'en fourrer plein la dalle Du filet à huit cents balles Faut qu'ça saigne Faut qu'les peaux se fassent tanner Faut qu'les pieds se fassent paner Que les têtes aillent mariner Faut qu'ça saigne Faut avaler d'la barbaque Pour être bien gras quand on claque Et nourrir des vers comaques Faut qu'ça saigne Bien fort! C'est le tango des joyeux militaires Des gais vainqueurs de partout et d'ailleurs C'est le tango des fameux va-t-en-guerre C'est le tango de tous les fossoyeurs Faut qu'ça saigne Appuie sur la baïonnette Faut qu'ça rentre ou bien qu'ça pète Sinon t'auras une grosse tête Faut qu'ça saigne Démolis-en quelques-uns Tant pis si c'est des cousins Fais-leur sortir le raisin Faut qu'ça saigne Si c'est pas toi qui les crève Les copains prendront la r'lève Et tu joueras la Vie brève Faut qu'ça saigne Demain ça sera ton tour Demain ça sera ton jour Pus d'bonhomme et pus d'amour Tiens! Voilà du boudin! Voilà du boudin! Voila du boudin!

GLI ALLEGRI MACELLAI È il tango dei beccai presi all'ingrosso il tango dei beccai dei mattatoi, venite a bere il sangue finch'è rosso venite a bere il sangue assieme a noi! Quanto sangue! Mangeremo a sazietà tutti ci si abbufferà e infanzia ingrasserà. Quanto sangue! Il mercante fornirà tutta quanta la città di bistecche a volontà. Quanto sangue! E si affilino i coltelli si concino le pelli si friggano i cervelli. Quanto sangue! Tanto chi s'ingozzerà quando un giorno creperà meglio i vermi nutrirà. Quanto sangue che c'è! E' il tango dei soldati d'oggi e ieri dei vincitori sempre tanto gai il tango dei famosi condottieri il tango degli allegri macellai. Quanto sangue! Spingi colla baionetta ch'è l'arma prediletta che buca e non affetta. Quanto sangue! Scanna scanna finché puoi tutti gli avversari tuoi dalli in pasto agli avvoltoi. Quanto sangue! La vittoria arriderà a chi più ne ammazzerà senza mai provar pietà. Quanto sangue! Fra due giorni o forse tre accadrà di certo che toccherà crepare a te. Su, bevi pure tu! Bevi pure tu! Bevi pure tu!