Why? (The King of Love Is Dead)
Nina Simone| Original | Traduzione italiana di Lorenzo Masetti della versione estesa... |
| WHY? (THE KING OF LOVE IS DEAD) What's gonna happen now? In all of our cities? My people are rising; they're living in lies. Even if they have to die Even if they have to die at the moment they know what life is Even at that one moment that ya know what life is If you have to die, it's all right Cause you know what life is You know what freedom is for one moment of your life But he had seen the mountaintop And he knew he could not stop Always living with the threat of death ahead Folks you'd better stop and think Everybody knows we're on the brink What will happen, now that the King is dead? We can all shed tears; it won't change a thing Teach your people: Will they ever learn? Must you always kill with burn and burn with guns And kill with guns and burn - don't you know how we gotta react? But he had seen the mountaintop And he knew he could not stop Always living with the threat of death ahead Folks you'd better stop and think Everybody knows we're on the brink What will happen, now that the King of love is dead? | PERCHÉ? (IL RE DELL'AMORE È MORTO) Vogliamo suonare una canzone scritta per oggi, per questo momento per il Dr. Martin Luther King Come abbiamo detto prima l'intero programma è dedicato alla sua memoria ma questa canzone parla di lui, è stata scritta per lui e così abbiamo avuto la giornata di ieri per impararla, quindi vediamo come viene Una volta sul pianeta Terra visse un uomo di umili origini che predicava amore e libertà per i suoi simili. Sognava di un giorno in cui la pace sarebbe scesa sulla terra per restarci e diffuse questo messaggio in tutto il paese Porgete l'altra guancia implorava "Ama il prossimo tuo" era il suo credo Dolore, umiliazione, morte non temeva Con la Bibbia al fianco dai suoi nemici non si nascose è difficile pensare che questo grande uomo è morto. Cesseranno mai gli omicidi? Sono uomini o sono bestie? Cosa sperano, cosa sperano di ottenere? Il mio paese cadrà, resterà in piedi o cadrà? è troppo tardi per tutti noi? Martin Luther King è morto invano? Perché ha visto la vetta e sapeva di non potersi fermare e viveva sempre con la minaccia della morte davanti a lui. Gente, meglio se vi fermate a pensare perché siamo diretti verso il baratro cosa succederà ora che è morto? Era per l'uguaglianza per tutti, per te e per me pieno d'amore e di buona volontà, l'odio non era nelle sue corde. Non era un uomo violento Il fanatismo aveva segnato il suo destino possiamo tutti versare lacrime amare, ma non cambierà nulla. Insegnate alla vostra gente: impareranno mai? Dovete sempre uccidere con le ferite e ferire col fuoco? E uccidere con le pistole e ferire, non capite che dobbiamo reagire? ma sapete bene a cosa porterà. Ma aveva visto la vetta e sapeva di non potersi fermare e viveva sempre con la minaccia della morte davanti a lui. Gente, meglio se vi fermate a pensare perché siamo diretti verso il baratro cosa succederà ora che il re è morto? Direbbe che aveva visto la vetta e sapeva che non poteva fermarsi vivendo sempre con la minaccia della morte davanti a lui. Gente, fareste bene a fermarvi a pensare e a ricominciare a capire che siamo diretti verso il baratro cosa succederà ora in tutte le nostre città? Il mio popolo si sta ribellando, vivono nelle menzogne anche se devono morire anche se devono morire nel momento che sanno cosa è la vita anche in quel momento, quando capisci cosa è la vita se devi morire, va tutto bene perché sai cos'è la vita sai cos'è la libertà, per un momento della tua vita cosa succederà ora che il Re dell'Amore è morto? Ho sentito, beh, insomma abbiamo sentito storie di ogni tipo, ma ho sentito che questa era la sua canzone preferita verso la fine della sua vita L'anno scorso, o un anno fa, forse un po' prima, ci ha lasciati Lorraine Hansberry, che era una carissima amica aveva una canzone preferita, che Langston Hughes ci ha lasciati Coltrane ci ha lasciati, Otis Redding ci ha lasciati chi riesce a continuare, vi rendente conto quanti ne abbiamo persi? e allora si riduce tutto alla realtà, non è vero? non uno spettacolo, niente microfoni e tutte quelle stronzate ma veramente qualcosa di diverso Abbiamo perso molti di loro negli ultimi due anni Ma ce ne restano altri, (Thelonious) Monk, Miles (Davis) Pubblico: Nina! Ms. Simone: Anch'io vi amo E certo, siamo grati per quelli che sono ancora con noi, ma non ci possiamo permettere altre perdite, oh dio mio Ci stanno abbattendo uno alla volta non dimenticatelo perché stanno uccidendoci uno alla volta Bene tutto quello che ho da dire è che chi tra di noi sa come proteggere quelli che amiamo, deve star loro vicino e aiutarli e dico che se ce ne fossero state un paio di persone in più un po' più vicine al Dr. King non sarebbe stato preso Solo un po' più vicino a lui, state lì, state lì non possiamo permetterci altre perdite Ma aveva visto la vetta e sapeva di non potersi fermare e viveva sempre con la minaccia della morte davanti a lui. Gente, meglio se vi fermate a pensare perché siamo sull'orlo del baratro cosa succederà ora che il Re dell'Amore è morto? |
