Language   

GUILLAUME SEZNEC: [7] Seznec est innocent!

Tri Yann
Back to the song page with all the versions


OriginalIl testo originale bretone della canzone, pubblicato nel 1932...
GUILLAUME SEZNEC: [7] SEZNEC EST INNOCENT!

Seznec est innocent !
[Justice pour Seznec !]

Depuis bientôt deux ans, avec indépendance,
Avec toute la bonne foi des gens honnêtes et bons,
Un journaliste sérieux, plein d'espoir, de vaillance
Mène pour la Justice un combat dur et long.

L'enjeu de cette bataille est d'arracher au bagne,
Une homme qui y languit, un martyr innocent,
Et de faire réviser, au moyen d'une campagne,
Une erreur judiciaire comme il y en a tant.

Elle n'est pas infaillible, la Justice qui nous mène.
Parfois même elle démontre son incapacité.
Voyez les attentats d'Ingrandes et de Rennes,
Elle a fouillé partout et elle n'a rien trouvé.

Dans notre Finistère on fit une contre-enquête
En faveur du facteur-receveur Herriquet.
Il était innocent ! et la preuve en fut faite,
Il revînt, mais sans être réhabilité !

De même Bissonnier, sur de faux témoignages,
Fût envoyé au bagne où il se consumait,
Il revînt un beau jour, mais en y laissant en gage
Ses yeux qui pleurèrent tant : aveugle pour jamais.

Aussi devant ces faits, l'écrivain héroïque,
Qui mène, pour Seznec, campagne depuis deux ans
Malgré les vilenies et les verdicts iniques,
Ne perd pas confiance et prie en attendant.

De son côté aussi, la Ligue des Droits de l'Homme
Prend fait et cause enfin pour Seznec innocent.
On peut ne pas aimer cette Ligue, mais en somme
On peut bien cette fois l'applaudir sincèrement.

Car lorsque la Justice, elle-même est en cause,
Qu'importe la couleur de l'homme qui la défend,
Que cet homme soit bleu, rouge, blanc, noir ou jaune
La Justice avant tout, la Justice simplement !

C'est pour cela qu'un jour que nous espérons proche,
La Justice rendra Seznec à ses enfants,
Et il pourra ainsi, sans crainte de reproches,
Embrasser sa vieille mère de quatre vingt deux ans.

Le soleil de Justice éclairera la pierre
De la tombe de celle qui fit tout son devoir,
De sa compagne aimée, qui, à l'heure dernière,
A ses petits-enfants légua tout son espoir !

Il brillera aussi, ce soleil de Justice,
Sur la tombe de l'aînée des petits orphelins,
De l'humble religieuse qui fit le sacrifice
de sa vie pour son père qu'elle chérissait bien.
JUSTIZ EVIT SEZNEC !

Breman ez euz eiz vloaz e Lez-Varn-Veur Kemper
E oe barnet Seznec tamallet'giz muntrer
D'ar galiou da viken ez eo bet koundaonet
Met du-hont e Kayen eo laouen e spered.

Laouen eo o sonjal e teuio dizale
War hentehou Breiz-Izel, adarre, da vale
An holl a oar breman Seznec a zo divlamm
Hag goulenn a reer holl terri eul lezen-gamm.

Seznec ha Quemeneur, a ioa daou vignoun braz
Met eun deiz Quemeneur, allas ! na zistroaz
War Seznec, evit gwir, e savaz an tabud
Hag muntrer hep digoll, oe kountet gant an dud.

Doue hor banno holl, ha Seznec er prizoun
A lavare bepred oa dinec'h galoan
Lavaret a rea, e goustianz seder
"Va zamal ! a rit hol !" "M'hen ton ! n'oun ket muntrer !"

Testou o doa gwelet Quemeneur, dre ar vro
Warlec'h ma oe kountet, gant ar Justiz, maro
Ar re ioa bel galvet, n'oant ket bet Kredet
Re-all doa her gwelet, n'oant ket bet galvet.

Goulskoude e Traou-Nez, e parrez Plourivo
E maner Quemeneur, en eun nosvez garo
E oe trouz ha tennou, redadeg ha safar
Quemeneur, marteze, a goueaz. Piou a oar ?

Testou ? martoloded hag a oa diskennet
Hed ar ster gant o bag, bag o devoa gwelet
Eun den o tec'hed trumm, hag war e lerc'h daou-all
Eun tenn sec'h da genta ha goudeze eun-all.

Pa oe Seznec e beac'h merdeïdi Plourivo
A ieaz da gounta o gwel, holl war eun dro
D'an archer, d'ar Barner, ha distro en o zi
O c'houstianz e peoc'h e vefchont dizourzi.

Siouaz ! o zesteni a gostez oe lezet
Hag e Traou-Nez morse enklask na oe savet
Seznec oe, el Lez-Varn barnet e berr-amzer
Hep dale d'ar "Guyane" oe kaset ar Merzer.

Epad ma oa du-hont, en itern ar c'hissa
E c'hreg paour, euz santez, a glask na petra-ta
Az digem efler saveteï he Enor
War an douar heptan ? Red eo mervel kentoc'h !

Met ni holl, Bretoned mignoned d'ar Justiz
C'hell goulen diganti ma sello mad ha piz
Ouz an testeniou oe kinniged d'ezi
Eur seurt tra ne c'helfe nemet he enori.

Eur barner kalonek hag eur skrivager braz
A red dre Vreiz-Izel hag zoken pelloc'h c'hoaz
Evit diskouez d'an holl en o bodadegou
Penoaz c'hell ar Justiz n'em drompla awechou.

D'eomp gant fizianz d'ho heul, hag goulennomp d'hon tro
Ma vo ar Justiz eun, ha karet en hor Bro
'Vit Seznec, e diegez, hag ar Justiz gwirion
Savomp-oll hor mouez ! War zao, tud a galon !!!


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org