GUILLAUME SEZNEC: [1] Introduction

Tri Yann

Originale

Versione italiana di Riccardo Venturi

GUILLAUME SEZNEC: [1] INTRODUCTION GUILLAUME SEZNEC Le voyage – Le procès – L’adieu – Le bagne – La délivrance – Seznec est innocent! A Denis Seznec. A l’aube du 25 mai 1923, Guillaume Seznec, maître de scierie à Morlaix, et Pierre Quémeneur, Conseiller Général du Finistère, quittent Rennes à bord d’une vieille Cadillac, à destination de Paris. Ils espèrent y négocier la vente de la voiture et d’autres récupérées dans les surplus americains de la Première Guerre Mondiale. On les apercevra ensemble devant la gare d’Houdan, vers 22 heures. Quémeneur y a-t-il pris le train pour Paris ? Seznec rentrera seul à Morlaix le lendemain, le voyage ayant été retardé par trop de pannes. On ne revit jamais Quémeneur. A-t-il été tué ? Mais quand ? Et pour quel motif ? Dissimulation d’un trafic impensable entre la France et la Russie communiste ? Querelle familiale ?… Seznec faisait un coupable idéal pour ceux qui voulaient boucler rapidement ce dossier criminel sans cadavre ni preuve. Au terme d’une enquête très orientée, voire truquée par les policiers, la Cour d’Assises de Quimper condamne Guillaume Seznec aux travaux forcés à perpetuité, le 4 novembre 1924, à une voix de majorité. Les débats se seront déroulés dans un climat passionnel d’une rare violence. Seznec quitte la France pour le bagne de Guyane le 7 avril 1927. Il y restera vingt ans, ne cessant de clamer son innocence mais refusant obstinément, malgré de terribles conditions de détention, de demander sa grâce : « Il n’y a que les coupables qui demandent pardon… » Une campagne va se développer en Bretagne pour la réhabilitation du condamné, menée par sa femme, sa mère, puis sa fille, soutenue par le journaliste Emile Petitcolas, le juge Victor Hervé, Françoise Bosser de la Ligue des Droits de l’Homme et bien d’autres. En 1934, six des jurés de Quimper regretteront leur verdict et demanderont en vain la révision du procès. Lentement, l’opinion publique se retournera en faveur du bagnard qui sera enfin gracié le 2 février 1946 par le Géneral de Gaulle. De retour en France, Guillaume Seznec est renversé le 14 novembre 1953 par une camionnette dont le conducteur prendra la fuite. Il mourra trois mois plus tard, le 13 février 1954, des suites de l’ « accident ». Pendant des années, son petit-fils Denis va refaire l’enquête, rechercher des témoins et des documents, rouvrir des dossiers officiels, susciter de nouvelles expertises et démontrer la machination dont fut la victime son grand-père. Une requête en révision est déposée à la Chancellerie ; elle porte le numéro 001 et l’on saura dans peu de temps si la justice française est enfin capable de revenir sur la « chose jugée » en acceptant pour la première fois dans son histoire la révision d’un procès d’Assises, ce que permet désormais la « Loi Seznec » votée le 23 juin 1989 à l’unanimité des Députés et Sénateurs. Il faut lire « NOUS LES SEZNEC » - Editions Robert Laffont – 1992, un témoignage bouleversant, passionné et sans haine de Denis Seznec, dédié « à Guillaume et Marie-Jeanne, à leur petite Jeannette, ma mère, à ma famille pour qu’elle pardonne et aux français pour qu’ils n’oublient pas ». (Tri Yann)

[INTRODUZIONE] All’alba del 25 maggio 1923, Guillaume Seznec, falegname e commerciante di legname di Morlaix, et Pierre Quémeneur, consigliere generale del Finistère, partono da Rennes a bordo di una vecchia Cadillac, diretti a Parigi. Là sperano di trattare la vendita dell’automobile, e di altre recuperate tra le eccedenze americane della prima guerra mondiale. Saranno notati assieme davanti alla stazione ferroviaria di Houdan, verso le 10 della sera. Quémeneur ha preso il treno per Parigi ? Seznec, invece, rientrerà a casa da solo, a Morlaix, il giorno dopo ; il viaggio è stato impedito da troppi guasti della macchina. Quémeneur non fu mai più rivisto. Era stato ucciso ? Ma quando ? E perché ? Si voleva nascondere un impensabile traffico tra la Francia e la Russia comunista ? Un litigio di natura familiare ?… Seznec rappresentava un colpevole ideale per quelli che volevano chiudere rapidamente questo fascicolo penale senza cadavere e senza prove. Al termine di un’inchiesta assai pilotata, se non addirittura manipolata dalla polizia, la Corte d’Assise di Quimper, il 4 novembre 1924, condanna Seznec ai lavori forzati a vita, con un solo voto di maggioranza. Il dibattito processuale si sarebbe svolto in un clima di rara passione e violenza. Seznec lascia la Francia per il bagno penale della Guyana il 7 aprile 1927 ; vi resterà vent’anni, non cessando mai di proclamare la sua innocenza, ma rifiutando ostinatamente, nonostante le terribili condizione di detenzione, di richiedere la grazia : « Soltanto i colpevoli chiedono perdono… » In Bretagna, nel frattempo, viene messa in atto una campagna per la riabilitazione del condannato, condotta da sua moglie, da sua madre e, in seguito, da sua figlia, appoggiata dal giornalista Emile Petitcolas, dal giudice Victor Hervé, da Françoise Bosser della Lega dei Diritti dell’Uomo, e da altri. Nel 1934, sei dei giurati di Quimper si pentono del verdetto e richiedono inutilmente la revisione del processo. Lentamente, l’opinione pubblica passa dalla parte del condannato, che sarà infine graziato il 2 febbraio 1946 dal generale De Gaulle. Tornato in Francia, Guillaume Seznec (il cui destino sembra incredibilmente e tremendamente legato alle automobili) viene investito il 14 novembre 1953 da un furgone il cui conducente scappa. Morirà tre mesi più tardi, il 13 febbraio 1954, per le ferite riportate nell’ « incidente ». Per anni e anni, suo nipote Denis andrà rifacendo l’inchiesta, cercando testimoni e documenti, riaprendo fascicoli ufficiali, reclamando nuove perizie e dimostrando la macchinazione di cui era stato vittima suo nonno. Una domanda per la revisione del processo viene depositata in Cancelleria : reca il numero 001, e entro poco tempo si saprà se la giustizia francese saprà infine tornare sulla « res iudicata », accettando per la prima volta nella sua storia la revisione di un processo d’Assise così come oramai permette la « Legge Seznec » votata il 23 giugno 1989 all’unanimità dalla Camera e dal Senato. E’ necessario leggere « NOUS LES SEZNEC » - Editions Robert Laffont – 1992, una testimonianza sconvolgente, appassionata e priva di odio di Denis Seznec, dedicata « a Guillaume Seznec e Marie-jeanne, alla loro piccola Jeannette, a mia madre, alla mia famiglia affinché sappia perdonare, e ai francesi perché non dimentichino ». (Tri Yann)